সূরা আল-ফুরকান, আয়াত ২৫:৬০
وَاِذَا قِيۡلَ لَهُمُ اسۡجُدُوۡا لِلرَّحۡمٰنِ قَالُوۡا وَمَا الرَّحۡمٰنُ اَنَسۡجُدُ لِمَا تَاۡمُرُنَا وَزَادَهُمۡ نُفُوۡرًا ۩
বাংলা অনুবাদ
আর যখন তাদের বলা হয়: ‘পরম করুণাময়ের প্রতি নিজেদের সমর্পণ করো, তখন তারা বলে: ‘পরম করুণাময় আবার কে? তুমি যা আদেশ করবে, আমরা কি তাঁর প্রতি নিজেদের সমর্পণ করব?’ এতে তাদের বিমুখতা আরও বেড়ে যায়।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And when it is said to them, "Prostrate to the Most Merciful," they say, "And what is the Most Merciful? Should we prostrate to that which you order us?" And it increases them in aversion.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَاِذَا | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| قِيۡلَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| لَهُمُ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| اسۡجُدُوۡا | سجد | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| لِلرَّحۡمٰنِ | the Most Gracious | رحم | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| قَالُوۡا | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| الرَّحۡمٰنُ | the Most Gracious | رحم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اَنَسۡجُدُ | এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) | سجد | বিশেষ্য + ক্রিয়া |
| لِمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| تَاۡمُرُنَا | আদেশ দিল / নির্দেশ দিল | أمر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَزَادَهُمۡ | زيد | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| نُفُوۡرًا ۩ | বিমুখতা / ঘৃণায় / পালনো | نفر | বিশেষ্য |