সূরা আল-ফুরকান, আয়াত ২৫:৫৯
اۨلَّذِىۡ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالۡاَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَا فِىۡ سِتَّةِ اَيَّامٍ ثُمَّ اسۡتَوٰى عَلَى الۡعَرۡشِ ۛۚ اَلرَّحۡمٰنُ فَسۡـَٔـــلۡ بِهٖ خَبِيۡرًا
বাংলা অনুবাদ
যিনি আকাশসমূহ, পৃথিবী এবং তাদের মাঝের সবকিছু ছয় পর্যায়ে সৃষ্টি করেছেন; তারপর তাঁর একচ্ছত্র আধিপত্য ও কর্তৃত্বের আসনে অধিষ্ঠিত হয়েছেন, তিনি পরম দয়ালু। সুতরাং এ বিষয়ে জ্ঞানী কারো কাছে জিজ্ঞাসা করো।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
He who created the heavens and the earth and what is between them in six days and then established Himself above the Throne - the Most Merciful, so ask about Him one well informed.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اۨلَّذِىۡ | যারা | বিশেষ্য | |
| خَلَقَ | সৃষ্টি করল / সৃষ্টি করেছেন / গঠন করল | خلق | ক্রিয়া |
| السَّمٰوٰتِ | আকাশসমূহ, আকাশমন্ডলী | سمو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡاَرۡضَ | পৃথিবী/যমীন | أرض | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| بَيۡنَهُمَا | মধ্যে / মধ্যবর্তী / মধ্যকার | بين | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| سِتَّةِ | ছয় / ছয় / ছয়টি | ستت | বিশেষ্য |
| اَيَّامٍ | Day | يوم | বিশেষ্য |
| ثُمَّ | এরপর, তারপর | অব্যয় | |
| اسۡتَوٰى | سوي | ক্রিয়া | |
| عَلَى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| الۡعَرۡشِ ۛۚ | আরশের | عرش | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اَلرَّحۡمٰنُ | the Most Gracious | رحم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَسۡـَٔـــلۡ | জিজ্ঞাসা করা। চাওয়া | سأل | অব্যয় + ক্রিয়া |
| بِهٖ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| خَبِيۡرًا | All-Aware | خبر | বিশেষ্য |