সূরা আল-ফুরকান, আয়াত ২৫:৫৮
وَتَوَكَّلۡ عَلَى الۡحَـىِّ الَّذِىۡ لَا يَمُوۡتُ وَسَبِّحۡ بِحَمۡدِهٖ ؕ وَكَفٰى بِهٖ بِذُنُوۡبِ عِبَادِهٖ خَبِيۡرَ ا ۛۚ ۙ
বাংলা অনুবাদ
এবং সেই চিরজীবীর উপর ভরসা করো, যিনি মৃত্যুবরণ করেন না; তাঁর প্রশংসাসহ তাঁর পবিত্রতা ঘোষণা করো; আর তাঁর দাসদের পাপ সম্পর্কে তিনি যথেষ্ট অবগত।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And rely upon the Ever-Living who does not die, and exalt [Allah] with His praise. And sufficient is He to be, with the sins of His servants, Acquainted -
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَتَوَكَّلۡ | وكل | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| عَلَى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| الۡحَـىِّ | حيي | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| الَّذِىۡ | যারা | বিশেষ্য | |
| لَا | না | অব্যয় | |
| يَمُوۡتُ | موت | ক্রিয়া | |
| وَسَبِّحۡ | سبح | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| بِحَمۡدِهٖ ؕ | حمد | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| وَكَفٰى | كفي | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| بِهٖ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| بِذُنُوۡبِ | ذنب | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| عِبَادِهٖ | দাস, অধীন ব্যক্তি, সেবক | عبد | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| خَبِيۡرَ ا ۛۚ ۙ | All-Aware | خبر | বিশেষ্য |