সূরা আস-সাফফাত, আয়াত ৩৭:১১৩
وَبٰرَكۡنَا عَلَيۡهِ وَعَلٰٓى اِسۡحٰقَؕ وَ مِنۡ ذُرِّيَّتِهِمَا مُحۡسِنٌ وَّظَالِمٌ لِّنَفۡسِهٖ مُبِيۡنٌ
বাংলা অনুবাদ
এবং আমরা তার উপর ও ইসহাকের উপর কল্যাণ বৃদ্ধি করলাম; আর তাদের উভয়ের বংশধরদের মধ্যে রয়েছে উত্তম কর্মকারী এবং নিজের প্রতি স্পষ্ট অন্যায়কারী।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And We blessed him and Isaac. But among their descendants is the doer of good and the clearly unjust to himself.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَبٰرَكۡنَا | We blessed | برك | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| عَلَيۡهِ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَعَلٰٓى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + অব্যয় | |
| اِسۡحٰقَؕ | ইসহাক / ইসহাকের / ইসহাককে | বিশেষ্য | |
| وَ مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + অব্যয় | |
| ذُرِّيَّتِهِمَا | ذرر | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| مُحۡسِنٌ | good-doers | حسن | বিশেষ্য |
| وَّظَالِمٌ | wrongdoers | ظلم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لِّنَفۡسِهٖ | নিজ / স্বয়ং, ব্যক্তি / সত্তা, প্রাণ / আত্মা | نفس | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مُبِيۡنٌ | সুস্পষ্ট | بين | বিশেষ্য |