সূরা বনি ইসরাঈল, আয়াত ১৭:১
سُبۡحٰنَ الَّذِىۡۤ اَسۡرٰى بِعَبۡدِهٖ لَيۡلًا مِّنَ الۡمَسۡجِدِ الۡحَـرَامِ اِلَى الۡمَسۡجِدِ الۡاَقۡصَا الَّذِىۡ بٰرَكۡنَا حَوۡلَهٗ لِنُرِيَهٗ مِنۡ اٰيٰتِنَا ؕ اِنَّهٗ هُوَ السَّمِيۡعُ الۡبَصِيۡرُ
বাংলা অনুবাদ
মহিমান্বিত ও পবিত্র তিনি, যিনি তাঁর দাসকে রাতে ভ্রমণ করিয়েছিলেন—নিষিদ্ধ আত্মসমর্পণের স্থান (মসজিদুল হারাম) থেকে দূরবর্তী আত্মসমর্পণের স্থান (মসজিদুল আকসা) পর্যন্ত, যার চারপাশ আমরা কল্যাণময় করেছি—যাতে আমরা তাকে আমাদের নিদর্শনসমূহের কিছু দেখাতে পারি। নিশ্চয়ই তিনি সর্বশ্রোতা, সর্বদ্রষ্টা।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Exalted is He who took His Servant by night from al-Masjid al-Haram to al-Masjid al-Aqsa, whose surroundings We have blessed, to show him of Our signs. Indeed, He is the Hearing, the Seeing.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| سُبۡحٰنَ | سبح | বিশেষ্য | |
| الَّذِىۡۤ | যারা | বিশেষ্য | |
| اَسۡرٰى | ভ্রমণ করালেন / রাতে বেরিয়ে পড়ো / রাতে বের হয়ে যাও | سري | ক্রিয়া |
| بِعَبۡدِهٖ | দাস, অধীন ব্যক্তি, সেবক | عبد | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| لَيۡلًا | night | ليل | বিশেষ্য |
| مِّنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الۡمَسۡجِدِ | سجد | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| الۡحَـرَامِ | حرم | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اِلَى | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় | |
| الۡمَسۡجِدِ | سجد | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| الۡاَقۡصَا | আকসা / দূর প্রান্ত / এক প্রান্ত | قصو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الَّذِىۡ | যারা | বিশেষ্য | |
| بٰرَكۡنَا | We blessed | برك | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| حَوۡلَهٗ | حول | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| لِنُرِيَهٗ | رأي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| اٰيٰتِنَا ؕ | কিতাবের একটি আয়াত বা বাক্যাংশ, চিহ্ন, নিদর্শন, সাক্ষ্য, প্রমাণ | أيي | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِنَّهٗ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| هُوَ | বিশেষ্য | ||
| السَّمِيۡعُ | All-Hearer / All-Hearing / hearing | سمع | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الۡبَصِيۡرُ | All-Seer | بصر | অব্যয় + বিশেষ্য |