সূরা আন-নাহল, আয়াত ১৬:১২৮
اِنَّ اللّٰهَ مَعَ الَّذِيۡنَ اتَّقَوْا وَّالَّذِيۡنَ هُمۡ مُّحۡسِنُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
নিশ্চয়ই আল্লাহ তাদের সাথে থাকেন, যারা তাঁর বিষয়ে সচেতনতা অবলম্বন করে এবং যারা সৎকর্মপরায়ণ।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Indeed, Allah is with those who fear Him and those who are doers of good.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| مَعَ | সঙ্গে, সহিত, একত্রে, কারও সঙ্গী হিসেবে | বিশেষ্য | |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| اتَّقَوْا | নিজেকে রক্ষা করল / সতর্কতা অবলম্বন করল / সংযত থাকল/ সচেতনতা অবলম্বন করল | وقي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَّالَّذِيۡنَ | যারা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| هُمۡ | বিশেষ্য | ||
| مُّحۡسِنُوۡنَ | good-doers | حسن | বিশেষ্য |