সূরা আন-নাহল, আয়াত ১৬:১২৭
وَاصۡبِرۡ وَمَا صَبۡرُكَ اِلَّا بِاللّٰهِ وَلَا تَحۡزَنۡ عَلَيۡهِمۡ وَلَا تَكُ فِىۡ ضَيۡقٍ مِّمَّا يَمۡكُرُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর ধৈর্য ধারণ করো। আল্লাহর সাহায্য ছাড়া তোমার ধৈর্য ধারণ সম্ভব নয়। আর তাদের জন্য দুঃখ করো না এবং তারা যে ষড়যন্ত্র করে, তার জন্য মন সংকীর্ণ করো না।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And be patient, [O Muhammad], and your patience is not but through Allah. And do not grieve over them and do not be in distress over what they conspire.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَاصۡبِرۡ | ধৈর্য ধারণ করল, অবিচল থাকল, নিজেকে সংযত রাখল | صبر | অব্যয় + ক্রিয়া |
| وَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| صَبۡرُكَ | ধৈর্য ধরতে / ধৈর্য / তোমার ধৈর্য | صبر | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| بِاللّٰهِ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَحۡزَنۡ | حزن | ক্রিয়া | |
| عَلَيۡهِمۡ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَكُ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| ضَيۡقٍ | সংকীর্ণতার / সংকীর্ণ | ضيق | বিশেষ্য |
| مِّمَّا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু · থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يَمۡكُرُوۡنَ | مكر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |