সূরা আন-নাহল, আয়াত ১৬:১২৬
وَاِنۡ عَاقَبۡتُمۡ فَعَاقِبُوۡا بِمِثۡلِ مَا عُوۡقِبۡتُمۡ بِهٖۚ وَلَٮِٕنۡ صَبَرۡتُمۡ لَهُوَ خَيۡرٌ لِّلصّٰبِرِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর যদি তোমরা প্রতিশোধ নাও, তবে তোমরা ততটুকুই প্রতিশোধ নেবে, যতটুকু তোমাদের সাথে তারা করেছে। আর যদি তোমরা ধৈর্য ধরো, তবে সেটাই ধৈর্যশীলদের জন্য অধিক উত্তম।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And if you punish [an enemy, O believers], punish with an equivalent of that with which you were harmed. But if you are patient - it is better for those who are patient.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَاِنۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| عَاقَبۡتُمۡ | عقب | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| فَعَاقِبُوۡا | عقب | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| بِمِثۡلِ | মতো / অনুরূপ / সমতুল্য | مثل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| عُوۡقِبۡتُمۡ | عقب | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| بِهٖۚ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| وَلَٮِٕنۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় + অব্যয় | |
| صَبَرۡتُمۡ | ধৈর্য ধারণ করল, অবিচল থাকল, নিজেকে সংযত রাখল | صبر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| لَهُوَ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| خَيۡرٌ | উত্তম | خير | বিশেষ্য |
| لِّلصّٰبِرِيۡنَ | the patient ones / patient | صبر | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |