মূলধাতু س-ر-ي

قَالُوۡا يٰلُوۡطُ اِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَنۡ يَّصِلُوۡۤا اِلَيۡكَ​ فَاَسۡرِ بِاَهۡلِكَ بِقِطۡعٍ مِّنَ الَّيۡلِ وَلَا يَلۡتَفِتۡ مِنۡكُمۡ اَحَدٌ اِلَّا امۡرَاَتَكَ​ؕ اِنَّهٗ مُصِيۡبُهَا مَاۤ اَصَابَهُمۡ​ؕ اِنَّ مَوۡعِدَهُمُ الصُّبۡحُ​ؕ اَلَيۡسَ الصُّبۡحُ بِقَرِيۡبٍ‏

তারা বলল “হে লূত! আমরা তোমার রবের প্রেরিত দূত, ওরা কখনোই তোমার কাছে পৌঁছতে পারবে না। তাই তুমি তোমার পরিবারকে নিয়ে রাতের

فَاَسۡرِ بِاَهۡلِكَ بِقِطۡعٍ مِّنَ الَّيۡلِ وَاتَّبِعۡ اَدۡبَارَهُمۡ وَلَا يَلۡـتَفِتۡ مِنۡكُمۡ اَحَدٌ وَّامۡضُوۡا حَيۡثُ تُؤۡمَرُوۡنَ‏

অতঃপর তুমি রাতের একটি অংশে তোমার পরিবারকে নিয়ে বের হয়ে যাও, এবং তাদের পেছনে পেছনে চলো; তোমাদের কেউ যেন পেছনে ফিরে না

سُبۡحٰنَ الَّذِىۡۤ اَسۡرٰى بِعَبۡدِهٖ لَيۡلًا مِّنَ الۡمَسۡجِدِ الۡحَـرَامِ اِلَى الۡمَسۡجِدِ الۡاَقۡصَا الَّذِىۡ بٰرَكۡنَا حَوۡلَهٗ لِنُرِيَهٗ مِنۡ اٰيٰتِنَا​ ؕ اِنَّهٗ هُوَ السَّمِيۡعُ الۡبَصِيۡرُ‏

মহিমান্বিত তিনি, যিনি তাঁর বান্দাকে রাতের এক সময়ে পবিত্র আত্মসমর্পনের স্থান থেকে দূরতম আত্মসমর্পনের স্থানে ভ্রমন

وَلَقَدۡ اَوۡحَيۡنَاۤ اِلٰى مُوۡسٰٓى ۙ اَنۡ اَسۡرِ بِعِبَادِىۡ فَاضۡرِبۡ لَهُمۡ طَرِيۡقًا فِى الۡبَحۡرِ يَبَسًا ۙ لَّا تَخٰفُ دَرَكًا وَّلَا تَخۡشٰى‏

আর নিশ্চয়ই আমরা মূসার প্রতি ওহী করেছিলাম: ‘আমার বান্দাদের নিয়ে রাতের বেলা বের হয়ে যাও, এবং তাদের জন্য সমুদ্রের মধ্যে

۞ وَاَوۡحَيۡنَاۤ اِلٰى مُوۡسٰٓى اَنۡ اَسۡرِ بِعِبَادِىۡۤ اِنَّكُمۡ مُّتَّبَعُوۡنَ‏ 

এবং আমরা মূসাকে নির্দেশ দিলাম: ‘আমার দাসদের নিয়ে রাতেই রওনা হও; নিশ্চয়ই তোমাদের অনুসরণ করে ধাওয়া করা হবে।’

فَاَسۡرِ بِعِبَادِىۡ لَيۡلًا اِنَّكُمۡ مُّتَّبَعُوۡنَۙ‏

সুতরাং আমার দাসদের নিয়ে রাতে যাত্রা করো; নিশ্চয়ই তোমাদের অনুসরণ করা হবে।

فَنَادٰٮهَا مِنۡ تَحۡتِهَاۤ اَلَّا تَحۡزَنِىۡ قَدۡ جَعَلَ رَبُّكِ تَحۡتَكِ سَرِيًّا‏

তারপর তাকে তার নিচ দিক থেকে ডেকে বলা হলো: ‘তুমি দুঃখ করো না; নিশ্চয়ই তোমার প্রতিপালক তোমার নিচে একটি প্রবাহমান

وَالَّيۡلِ اِذَا يَسۡرِ​ۚ‏

শপথ রাতের, যখন তা এগিয়ে চলে,