সূরা আল-হিজর, আয়াত ১৫:৬৫
فَاَسۡرِ بِاَهۡلِكَ بِقِطۡعٍ مِّنَ الَّيۡلِ وَاتَّبِعۡ اَدۡبَارَهُمۡ وَلَا يَلۡـتَفِتۡ مِنۡكُمۡ اَحَدٌ وَّامۡضُوۡا حَيۡثُ تُؤۡمَرُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
অতঃপর তুমি রাতের একটি অংশে তোমার পরিবারকে নিয়ে বের হয়ে যাও, এবং তাদের পেছনে পেছনে চলো; তোমাদের কেউ যেন পেছনে ফিরে না তাকায়, আর তোমরা সেই দিকে এগিয়ে যাও যেখানে তোমাদের আদেশ দেওয়া হয়েছে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
So set out with your family during a portion of the night and follow behind them and let not anyone among you look back and continue on to where you are commanded."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| فَاَسۡرِ | ভ্রমণ করালেন / রাতে বেরিয়ে পড়ো / রাতে বের হয়ে যাও | سري | অব্যয় + ক্রিয়া |
| بِاَهۡلِكَ | পরিবার, গৃহের লোকজন, স্বজন, কোনো জনগোষ্ঠী, অধিবাসী, সংশ্লিষ্ট ব্যক্তি বা কোনো বিষয়ের উপযুক্ত/সংশ্লিষ্ট লোকজন | أهل | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| بِقِطۡعٍ | قطع | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مِّنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الَّيۡلِ | night | ليل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَاتَّبِعۡ | অনুসরণ করল, কারও বা কোনো কিছুর পেছনে চলল, অনুসারী হলো | تبع | অব্যয় + ক্রিয়া |
| اَدۡبَارَهُمۡ | دبر | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| يَلۡـتَفِتۡ | ফিরে তাকাবে / তাকাবে | لفت | ক্রিয়া |
| مِنۡكُمۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَحَدٌ | একক, এক, একজন / কেউ / অদ্বিতীয় | أحد | বিশেষ্য |
| وَّامۡضُوۡا | গত হয়েছে / আমি চলতে থাকবো | مضي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| حَيۡثُ | wherever / where / where ever | حيث | বিশেষ্য |
| تُؤۡمَرُوۡنَ | আদেশ দিল / নির্দেশ দিল | أمر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |