সূরা আল-হিজর, আয়াত ১৫:৬৬

وَقَضَيۡنَاۤ اِلَيۡهِ ذٰ لِكَ الۡاَمۡرَ اَنَّ دَابِرَ هٰٓؤُلَاۤءِ مَقۡطُوۡعٌ مُّصۡبِحِيۡنَ‏

বাংলা অনুবাদ

আর আমরা তার কাছে এই সিদ্ধান্ত চূড়ান্তভাবে জানিয়ে দিলাম যে, তাদের শেষ পরিণতি হবে ভোরের সময় সমূলে ধ্বংস।

And We conveyed to him [the decree] of that matter: that those [sinners] would be eliminated by early morning.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
وَقَضَيۡنَاۤ	সিদ্ধান্ত দেওয়া, নির্ধারণ করা, সম্পন্ন করা, নিষ্পত্তি করা, আদেশ দেওয়া	قضي	অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য
اِلَيۡهِ	প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে		অব্যয় + বিশেষ্য
ذٰ لِكَ	ঐ		বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয়
الۡاَمۡرَ	বিষয়, ব্যাপার, নির্দেশ, আদেশ বা সিদ্ধান্ত	أمر	অব্যয় + বিশেষ্য
اَنَّ	যে, এই যে, নিশ্চয়ই যে		অব্যয়
دَابِرَ	মূল	دبر	বিশেষ্য
هٰٓؤُلَاۤءِ	ঐ · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ		অব্যয় + বিশেষ্য
مَقۡطُوۡعٌ	কেটে ফেলা হবে	قطع	বিশেষ্য
مُّصۡبِحِيۡنَ‏	morning / early morning	صبح	বিশেষ্য