সূরা মারইয়াম, আয়াত ১৯:২৪
فَنَادٰٮهَا مِنۡ تَحۡتِهَاۤ اَلَّا تَحۡزَنِىۡ قَدۡ جَعَلَ رَبُّكِ تَحۡتَكِ سَرِيًّا
বাংলা অনুবাদ
অতঃপর তার নিচের দিক থেকে তাকে ডেকে বলা হলো: ’দুঃখ করো না। তোমার প্রতিপালক তোমার নিচে একটি জলধারা সৃষ্টি করেছেন।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
But he called her from below her, "Do not grieve; your Lord has provided beneath you a stream.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| فَنَادٰٮهَا | ندي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| تَحۡتِهَاۤ | নিচে, তলায় | تحت | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اَلَّا | যে · না | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَحۡزَنِىۡ | حزن | ক্রিয়া | |
| قَدۡ | নিশ্চয়ই / প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চিতভাবেই, ইতিমধ্যে, হতে পারে | অব্যয় | |
| جَعَلَ | করা / তৈরি করা, স্থাপন করা / রাখা, কোনো অবস্থায় পরিণত করা, নির্ধারণ করা / দায়িত্ব দেওয়া, রূপান্তরিত করা | جعل | ক্রিয়া |
| رَبُّكِ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| تَحۡتَكِ | নিচে, তলায় | تحت | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| سَرِيًّا | এক ঝর্ণা | سري | বিশেষ্য |