সূরা মারইয়াম, আয়াত ১৯:২৩
فَاَجَآءَهَا الۡمَخَاضُ اِلٰى جِذۡعِ النَّخۡلَةِۚ قَالَتۡ يٰلَيۡتَنِىۡ مِتُّ قَبۡلَ هٰذَا وَكُنۡتُ نَسۡيًا مَّنۡسِيًّا
বাংলা অনুবাদ
অতঃপর প্রসববেদনা তাঁকে একটি খেজুরগাছের কাণ্ডের কাছে নিয়ে এল। তিনি বললেন: ’হায়! এর আগেই যদি আমি মারা যেতাম এবং এমন বিস্মৃত কিছু হয়ে যেতাম, যা সম্পূর্ণ বিস্মৃত হয়ে গেছে!’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And the pains of childbirth drove her to the trunk of a palm tree. She said, "Oh, I wish I had died before this and was in oblivion, forgotten."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| فَاَجَآءَهَا | এলো, আসল, এসে পৌঁছাল | جيأ | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الۡمَخَاضُ | প্রসববেদনা | مخض | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اِلٰى | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় | |
| جِذۡعِ | কান্ডের / কাণ্ডের | جذع | বিশেষ্য |
| النَّخۡلَةِۚ | খেজুর গাছের | نخل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| قَالَتۡ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| يٰلَيۡتَنِىۡ | আমার দুর্ভোগ · ي হলো আরবি বর্ণ ইয়া (Yāʾ)। এটি নিজে সাধারণত কোনো পূর্ণ শব্দ নয়; শব্দের মধ্যে এর অবস্থান ও স্বরচিহ্ন অনুযায়ী কাজ বদলায় | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مِتُّ | موت | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| قَبۡلَ | আগে / পূর্বে | قبل | বিশেষ্য |
| هٰذَا | ঐ · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَكُنۡتُ | ছিল / থাকত | كون | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| نَسۡيًا | বিস্মৃত | نسي | বিশেষ্য |
| مَّنۡسِيًّا | স্মৃতি বিলুপ্ত | نسي | বিশেষ্য |