সূরা মারইয়াম, আয়াত ১৯:২৫

وَهُزِّىۡۤ اِلَيۡكِ بِجِذۡعِ النَّخۡلَةِ تُسٰقِطۡ عَلَيۡكِ رُطَبًا جَنِيًّا‏

বাংলা অনুবাদ

’আর তুমি খেজুর গাছের কাণ্ডটি তোমার দিকে ঝাঁকাও, তাহলে তোমার উপর তাজা, পাকা খেজুর ঝরে পড়বে।’

And shake toward you the trunk of the palm tree; it will drop upon you ripe, fresh dates.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
وَهُزِّىۡۤ		هزز	অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য
اِلَيۡكِ	প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে		অব্যয় + বিশেষ্য
بِجِذۡعِ	কান্ডের / কাণ্ডের	جذع	অব্যয় + বিশেষ্য
النَّخۡلَةِ	খেজুর গাছের	نخل	অব্যয় + বিশেষ্য
تُسٰقِطۡ	ঝরে পড়বে	سقط	ক্রিয়া
عَلَيۡكِ	উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী		অব্যয় + বিশেষ্য
رُطَبًا	খেজুর	رطب	বিশেষ্য
جَنِيًّا‏	তাজা	جني	বিশেষ্য