সূরা মারইয়াম, আয়াত ১৯:২৬
فَكُلِىۡ وَاشۡرَبِىۡ وَقَرِّىۡ عَيۡنًا ۚ فَاِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ الۡبَشَرِ اَحَدًا ۙ فَقُوۡلِىۡۤ اِنِّىۡ نَذَرۡتُ لِلرَّحۡمٰنِ صَوۡمًا فَلَنۡ اُكَلِّمَ الۡيَوۡمَ اِنۡسِيًّا ۚ
বাংলা অনুবাদ
অতএব, তুমি খাও, পান করো এবং চোখ জুড়িয়ে নাও। তারপর মানুষের মধ্যে কাউকে দেখতে পেলে বলো: ‘নিশ্চয়ই আমি পরম করুণাময়ের উদ্দেশ্যে সংযমের মানত করেছি। তাই আজ আমি কোনো মানুষের সঙ্গে কথা বলব না।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
So eat and drink and be contented. And if you see from among humanity anyone, say, 'Indeed, I have vowed to the Most Merciful abstention, so I will not speak today to [any] man.' "
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| فَكُلِىۡ | খাওয়া, ভক্ষণ করা, গ্রাস করা, অন্যায়ভাবে ভোগ করা | أكل | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَاشۡرَبِىۡ | পান করবে | شرب | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَقَرِّىۡ | জুড়ায় / জুড়ায় / শীতল হবে | قرر | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| عَيۡنًا ۚ | চোখ, পানির প্রস্রবণ, উৎস, মূল সত্তা, গুপ্তচর | عين | বিশেষ্য |
| فَاِمَّا | Whether / Either / If | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَرَيِنَّ | দেখল / প্রত্যক্ষ করল | رأي | ক্রিয়া + অব্যয় |
| مِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الۡبَشَرِ | بشر | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَحَدًا ۙ | একক, এক, একজন / কেউ / অদ্বিতীয় | أحد | বিশেষ্য |
| فَقُوۡلِىۡۤ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِنِّىۡ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| نَذَرۡتُ | نذر | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| لِلرَّحۡمٰنِ | the Most Gracious | رحم | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| صَوۡمًا | রোজা | صوم | বিশেষ্য |
| فَلَنۡ | কখনও না | অব্যয় + অব্যয় | |
| اُكَلِّمَ | كلم | ক্রিয়া | |
| الۡيَوۡمَ | Day | يوم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اِنۡسِيًّا ۚ | কোন মানুষের সাথে | أنس | বিশেষ্য |