সূরা মারইয়াম, আয়াত ১৯:২৭
فَاَتَتۡ بِهٖ قَوۡمَهَا تَحۡمِلُهٗؕ قَالُوۡا يٰمَرۡيَمُ لَقَدۡ جِئۡتِ شَيۡـًٔـا فَرِيًّا
বাংলা অনুবাদ
অতঃপর সে তাকে (শিশুটিকে) বহন করে সঙ্গে নিয়ে তার সম্প্রদায়ের কাছে উপস্থিত হলো। তারা বলল: ‘হে মারইয়াম! নিশ্চয়ই তুমি এক গুরুতর ও বিস্ময়কর কাজ করে এসেছ!’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Then she brought him to her people, carrying him. They said, "O Mary, you have certainly done a thing unprecedented.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| فَاَتَتۡ | এলো / আসল / উপস্থিত হলো | أتي | অব্যয় + ক্রিয়া |
| بِهٖ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| قَوۡمَهَا | people | قوم | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| تَحۡمِلُهٗؕ | حمل | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| قَالُوۡا | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| يٰمَرۡيَمُ | ي হলো আরবি বর্ণ ইয়া (Yāʾ)। এটি নিজে সাধারণত কোনো পূর্ণ শব্দ নয়; শব্দের মধ্যে এর অবস্থান ও স্বরচিহ্ন অনুযায়ী কাজ বদলায় | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لَقَدۡ | নিশ্চয়ই / প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চিতভাবেই, ইতিমধ্যে, হতে পারে | অব্যয় + অব্যয় | |
| جِئۡتِ | এলো, আসল, এসে পৌঁছাল | جيأ | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| شَيۡـًٔـا | কিছু, কোনো কিছু, বিষয় বা সত্তা | شيأ | বিশেষ্য |
| فَرِيًّا | জঘন্য | فري | বিশেষ্য |