সূরা মারইয়াম, আয়াত ১৯:২৮

يٰۤـاُخۡتَ هٰرُوۡنَ مَا كَانَ اَ بُوۡكِ امۡرَاَ سَوۡءٍ وَّمَا كَانَتۡ اُمُّكِ بَغِيًّا ۖ ۚ‏

বাংলা অনুবাদ

’হে হারুনের বোন! তোমার পিতা তো অসৎ ব্যক্তি ছিলেন না এবং তোমার মাও অসচ্চরিত্রা ছিলেন না।’

O sister of Aaron, your father was not a man of evil, nor was your mother unchaste."

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
يٰۤـاُخۡتَ	ي হলো আরবি বর্ণ ইয়া (Yāʾ)। এটি নিজে সাধারণত কোনো পূর্ণ শব্দ নয়; শব্দের মধ্যে এর অবস্থান ও স্বরচিহ্ন অনুযায়ী কাজ বদলায়	أخو	অব্যয় + বিশেষ্য
هٰرُوۡنَ	Harun		বিশেষ্য
مَا	যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু		অব্যয়
كَانَ	ছিল / থাকত	كون	ক্রিয়া
اَ بُوۡكِ	পিতা, বাবা, পূর্বপুরুষ	أبو	বিশেষ্য + বিশেষ্য
امۡرَاَ	ব্যক্তি	مرأ	বিশেষ্য
سَوۡءٍ	evil	سوأ	বিশেষ্য
وَّمَا	যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু		অব্যয় + অব্যয়
كَانَتۡ	ছিল / থাকত	كون	ক্রিয়া
اُمُّكِ		أمم	বিশেষ্য + বিশেষ্য
بَغِيًّا ۖ ۚ‏	ব্যভিচারিণী / ব্যভিচারিনী	بغي	বিশেষ্য