সূরা মারইয়াম, আয়াত ১৯:২৯

فَاَشَارَتۡ اِلَيۡهِ ؕ قَالُوۡا كَيۡفَ نُـكَلِّمُ مَنۡ كَانَ فِى الۡمَهۡدِ صَبِيًّا‏

বাংলা অনুবাদ

অতঃপর সে শিশুটির দিকে ইঙ্গিত করল। তারা বলল: ‘দোলনায় থাকা এই শিশুর সঙ্গে আমরা কীভাবে কথা বলব?’

So she pointed to him. They said, "How can we speak to one who is in the cradle a child?"

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
فَاَشَارَتۡ		شور	অব্যয় + ক্রিয়া
اِلَيۡهِ ؕ	প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে		অব্যয় + বিশেষ্য
قَالُوۡا	বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া,	قول	ক্রিয়া + বিশেষ্য
كَيۡفَ	How	كيف	বিশেষ্য
نُـكَلِّمُ		كلم	ক্রিয়া
مَنۡ	কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি		বিশেষ্য
كَانَ	ছিল / থাকত	كون	ক্রিয়া
فِى	মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে		অব্যয়
الۡمَهۡدِ	the cradle / a bed	مهد	অব্যয় + বিশেষ্য
صَبِيًّا‏	বাল্য অবস্থায় / ছোট্ট শিশু	صبو	বিশেষ্য