সূরা মারইয়াম, আয়াত ১৯:৩০

قَالَ اِنِّىۡ عَبۡدُ اللّٰهِ ؕ اٰتٰٮنِىَ الۡكِتٰبَ وَجَعَلَنِىۡ نَبِيًّا ۙ‏

বাংলা অনুবাদ

সে (কোলের শিশু) বলল: ‘নিশ্চয়ই আমি আল্লাহর একজন দাস। তিনি আমাকে লিখিত বিধান দিয়েছেন এবং আমাকে একজন নবী করেছেন।’

[Jesus] said, "Indeed, I am the servant of Allah. He has given me the Scripture and made me a prophet.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
قَالَ	বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া,	قول	ক্রিয়া
اِنِّىۡ	নিশ্চয়ই, অবশ্যই,		অব্যয় + বিশেষ্য
عَبۡدُ	দাস, অধীন ব্যক্তি, সেবক	عبد	বিশেষ্য
اللّٰهِ ؕ	আল্লাহ	أله	বিশেষ্য
اٰتٰٮنِىَ	দিল / প্রদান করল	أتي	ক্রিয়া + বিশেষ্য
الۡكِتٰبَ	Book	كتب	অব্যয় + বিশেষ্য
وَجَعَلَنِىۡ	করা / তৈরি করা, স্থাপন করা / রাখা, কোনো অবস্থায় পরিণত করা, নির্ধারণ করা / দায়িত্ব দেওয়া, রূপান্তরিত করা	جعل	অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য
نَبِيًّا ۙ‏	নবী	نبأ	বিশেষ্য