সূরা মারইয়াম, আয়াত ১৯:৩১
وَّجَعَلَنِىۡ مُبٰـرَكًا اَيۡنَ مَا كُنۡتُ وَاَوۡصٰنِىۡ بِالصَّلٰوةِ وَالزَّكٰوةِ مَا دُمۡتُ حَيًّا ۖ
বাংলা অনুবাদ
আর তিনি আমাকে কল্যাণময় করেছেন, আমি যেখানেই থাকি না কেন। আর যতদিন আমি জীবিত থাকব, ততদিন তিনি আমাকে বিধানের সাথে সংযোগ রক্ষা করার ও পরিশুদ্ধতা অর্জনের নির্দেশ দিয়েছেন।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And He has made me blessed wherever I am and has enjoined upon me prayer and zakah as long as I remain alive
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَّجَعَلَنِىۡ | করা / তৈরি করা, স্থাপন করা / রাখা, কোনো অবস্থায় পরিণত করা, নির্ধারণ করা / দায়িত্ব দেওয়া, রূপান্তরিত করা | جعل | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مُبٰـرَكًا | blessed | برك | বিশেষ্য |
| اَيۡنَ | Where / Wherever / Where are | বিশেষ্য | |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| كُنۡتُ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَاَوۡصٰنِىۡ | وصي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| بِالصَّلٰوةِ | صلو - পৌঁছানো صل / وصل - সংযুক্ত করা / যুক্ত হওয়া / সংযোগ স্থাপন করা / যোগ দেওয়া / যুক্ত হওয়া / একত্রিত হওয়া صلة - বন্ধন / সম্পর্ক / সংযোগ / যোগসূত্র / সংযোগ / কড়ি/ সংযোগ / সম্পর্ক / যোগসূত্র | صلو | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالزَّكٰوةِ | যাকাত / জাকাত | زكو | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| دُمۡتُ | دوم | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| حَيًّا ۖ | حيي | বিশেষ্য |