সূরা মারইয়াম, আয়াত ১৯:৩২

وَّبَرًّۢابِوَالِدَتِىۡ وَلَمۡ يَجۡعَلۡنِىۡ جَبَّارًا شَقِيًّا‏

বাংলা অনুবাদ

আর তিনি আমাকে আমার মায়ের প্রতি সদাচারী করেছেন; আর আমাকে উদ্ধত ও দুর্ভাগা করেননি।

And [made me] dutiful to my mother, and He has not made me a wretched tyrant.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
وَّبَرًّۢا	the land / the righteous	برر	অব্যয় + বিশেষ্য
بِوَالِدَتِىۡ	parents	ولد	অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য
وَلَمۡ	not		অব্যয় + অব্যয়
يَجۡعَلۡنِىۡ	করা / তৈরি করা, স্থাপন করা / রাখা, কোনো অবস্থায় পরিণত করা, নির্ধারণ করা / দায়িত্ব দেওয়া, রূপান্তরিত করা	جعل	ক্রিয়া + বিশেষ্য
جَبَّارًا		جبر	বিশেষ্য
شَقِيًّا‏	হতভাগ্য / ব্যর্থকাম	شقو	বিশেষ্য