সূরা মারইয়াম, আয়াত ১৯:৩৩
وَالسَّلٰمُ عَلَىَّ يَوۡمَ وُلِدْتُّ وَيَوۡمَ اَمُوۡتُ وَيَوۡمَ اُبۡعَثُ حَيًّا
বাংলা অনুবাদ
এবং আমার উপর শান্তি, যেদিন আমি জন্মেছি, যেদিন আমি মারা যাব, এবং যেদিন আমাকে জীবিত অবস্থায় পুনরুত্থিত করা হবে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And peace is on me the day I was born and the day I will die and the day I am raised alive."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَالسَّلٰمُ | সালাম / শান্তি | سلم | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| عَلَىَّ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يَوۡمَ | Day | يوم | বিশেষ্য |
| وُلِدْتُّ | ولد | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| وَيَوۡمَ | Day | يوم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اَمُوۡتُ | موت | ক্রিয়া | |
| وَيَوۡمَ | Day | يوم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اُبۡعَثُ | উঠানো, জাগিয়ে তোলা এবং প্রেরণ করা | بعث | ক্রিয়া |
| حَيًّا | حيي | বিশেষ্য |