সূরা মারইয়াম, আয়াত ১৯:৩৪

ذٰ لِكَ عِيۡسَى ابۡنُ مَرۡيَمَ ۚ قَوۡلَ الۡحَـقِّ الَّذِىۡ فِيۡهِ يَمۡتَرُوۡنَ‏

বাংলা অনুবাদ

এই হলেন মারইয়ামের পুত্র ঈসা। এটাই সত্য বক্তব্য, যে বিষয়ে তারা সন্দেহ ও বিতর্ক করে।

That is Jesus, the son of Mary - the word of truth about which they are in dispute.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
ذٰ لِكَ	ঐ		বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয়
عِيۡسَى	ঈসা / ঈসাকে		বিশেষ্য
ابۡنُ	পুত্র / ছেলে	بني	বিশেষ্য
مَرۡيَمَ ۚ	Maryam		বিশেষ্য
قَوۡلَ	কথা, উক্তি, বক্তব্য	قول	বিশেষ্য
الۡحَـقِّ	যথাযথভাবে, সত্যসহ	حقق	অব্যয় + বিশেষ্য
الَّذِىۡ	যারা		বিশেষ্য
فِيۡهِ	মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে		অব্যয় + বিশেষ্য
يَمۡتَرُوۡنَ‏	doubt / disputing / they dispute	مري	ক্রিয়া + বিশেষ্য