সূরা মারইয়াম, আয়াত ১৯:৩৫
مَا كَانَ لِلّٰهِ اَنۡ يَّتَّخِذَ مِنۡ وَّلَدٍۙ سُبۡحٰنَهٗؕ اِذَا قَضٰٓى اَمۡرًا فَاِنَّمَا يَقُوۡلُ لَهٗ كُنۡ فَيَكُوۡنُؕ
বাংলা অনুবাদ
আল্লাহর জন্য এটা শোভন নয় যে তিনি কোনো সন্তান গ্রহণ করবেন। তিনি পরম পবিত্র। তিনি যখন কোনো বিষয় নির্ধারণ করেন, তখন শুধু বলেন: ‘হও’, আর তা হয়ে যায়।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
It is not [befitting] for Allah to take a son; exalted is He! When He decrees an affair, He only says to it, "Be," and it is.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় | |
| كَانَ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| لِلّٰهِ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| يَّتَّخِذَ | গ্রহণ করা, বেছে নেওয়া, অবলম্বন করা, হিসেবে নির্ধারণ করা, কাউকে বা কিছুকে কোনো অবস্থানে স্থাপন করা | أخذ | ক্রিয়া |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| وَّلَدٍۙ | সন্তান, ছেলে-সন্তান, বংশধর | ولد | বিশেষ্য |
| سُبۡحٰنَهٗؕ | سبح | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| اِذَا | যখন | বিশেষ্য | |
| قَضٰٓى | সিদ্ধান্ত দেওয়া, নির্ধারণ করা, সম্পন্ন করা, নিষ্পত্তি করা, আদেশ দেওয়া | قضي | ক্রিয়া |
| اَمۡرًا | বিষয়, ব্যাপার, নির্দেশ, আদেশ বা সিদ্ধান্ত | أمر | বিশেষ্য |
| فَاِنَّمَا | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, · যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় + অব্যয় | |
| يَقُوۡلُ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| لَهٗ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| كُنۡ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| فَيَكُوۡنُؕ | ছিল / থাকত | كون | অব্যয় + ক্রিয়া |