সূরা হুদ, আয়াত ১১:৮১
قَالُوۡا يٰلُوۡطُ اِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَنۡ يَّصِلُوۡۤا اِلَيۡكَ فَاَسۡرِ بِاَهۡلِكَ بِقِطۡعٍ مِّنَ الَّيۡلِ وَلَا يَلۡتَفِتۡ مِنۡكُمۡ اَحَدٌ اِلَّا امۡرَاَتَكَؕ اِنَّهٗ مُصِيۡبُهَا مَاۤ اَصَابَهُمۡؕ اِنَّ مَوۡعِدَهُمُ الصُّبۡحُؕ اَلَيۡسَ الصُّبۡحُ بِقَرِيۡبٍ
বাংলা অনুবাদ
তারা বলল “হে লূত! আমরা তোমার রবের প্রেরিত দূত, ওরা কখনোই তোমার কাছে পৌঁছতে পারবে না। তাই তুমি তোমার পরিবারকে নিয়ে রাতের এক অংশে বের হয়ে যাও। তোমাদের কেউ যেন পিছনে ফিরে না তাকায়, তোমার স্ত্রী ছাড়া; কারণ তার ওপরও সেই শাস্তিই আসবে যা তাদের ওপর আসবে। নিশ্চয়ই তাদের নির্ধারিত সময় ভোর। ভোর কি খুব কাছেই নয়?”
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
The angels said, "O Lot, indeed we are messengers of your Lord; [therefore], they will never reach you. So set out with your family during a portion of the night and let not any among you look back - except your wife; indeed, she will be struck by that which strikes them. Indeed, their appointment is [for] the morning. Is not the morning near?"
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| قَالُوۡا | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| يٰلُوۡطُ | ي হলো আরবি বর্ণ ইয়া (Yāʾ)। এটি নিজে সাধারণত কোনো পূর্ণ শব্দ নয়; শব্দের মধ্যে এর অবস্থান ও স্বরচিহ্ন অনুযায়ী কাজ বদলায় | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اِنَّا | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| رُسُلُ | রাসূল, প্রেরিত ব্যক্তি, বার্তাবাহক, দূত | رسل | বিশেষ্য |
| رَبِّكَ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| لَنۡ | কখনও না | অব্যয় | |
| يَّصِلُوۡۤا | وصل | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اِلَيۡكَ | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| فَاَسۡرِ | ভ্রমণ করালেন / রাতে বেরিয়ে পড়ো / রাতে বের হয়ে যাও | سري | অব্যয় + ক্রিয়া |
| بِاَهۡلِكَ | পরিবার, গৃহের লোকজন, স্বজন, কোনো জনগোষ্ঠী, অধিবাসী, সংশ্লিষ্ট ব্যক্তি বা কোনো বিষয়ের উপযুক্ত/সংশ্লিষ্ট লোকজন | أهل | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| بِقِطۡعٍ | قطع | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مِّنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الَّيۡلِ | night | ليل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| يَلۡتَفِتۡ | ফিরে তাকাবে / তাকাবে | لفت | ক্রিয়া |
| مِنۡكُمۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَحَدٌ | একক, এক, একজন / কেউ / অদ্বিতীয় | أحد | বিশেষ্য |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| امۡرَاَتَكَؕ | مرأ | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| اِنَّهٗ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مُصِيۡبُهَا | তার পৌঁছবে | صوب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مَاۤ | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| اَصَابَهُمۡؕ | এসে লাগল, আক্রান্ত করল, ঘটল | صوب | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| مَوۡعِدَهُمُ | وعد | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| الصُّبۡحُؕ | সকাল / প্রভাতে | صبح | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اَلَيۡسَ | এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) · নয় / নেই / ছিল না | ليس | বিশেষ্য + ক্রিয়া |
| الصُّبۡحُ | সকাল / প্রভাতে | صبح | অব্যয় + বিশেষ্য |
| بِقَرِيۡبٍ | near | قرب | অব্যয় + বিশেষ্য |