সূরা হুদ, আয়াত ১১:৮০
قَالَ لَوۡ اَنَّ لِىۡ بِكُمۡ قُوَّةً اَوۡ اٰوِىۡۤ اِلٰى رُكۡنٍ شَدِيۡدٍ
বাংলা অনুবাদ
সে বলল:‘হায়! যদি তোমাদের মোকাবিলায় আমার কোনো শক্তি থাকত, অথবা আমি কোনো শক্তিশালী আশ্রয়ের দিকে ভর করতে পারতাম!’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
He said, "If only I had against you some power or could take refuge in a strong support."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| قَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| لَوۡ | যদি | অব্যয় | |
| اَنَّ | যে, এই যে, নিশ্চয়ই যে | অব্যয় | |
| لِىۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| بِكُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| قُوَّةً | قوي | বিশেষ্য | |
| اَوۡ | অথবা / বা | অব্যয় | |
| اٰوِىۡۤ | আমি আশ্রয় পেতাম / আশ্রয় নিয়েছিলো / আমরা আশ্রয় নিয়েছিলাম | أوي | ক্রিয়া |
| اِلٰى | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় | |
| رُكۡنٍ | কোন স্তম্ভের | ركن | বিশেষ্য |
| شَدِيۡدٍ | severe | شدد | বিশেষ্য |