সূরা হুদ, আয়াত ১১:৮২
فَلَمَّا جَآءَ اَمۡرُنَا جَعَلۡنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَاَمۡطَرۡنَا عَلَيۡهَا حِجَارَةً مِّنۡ سِجِّيۡلٍۙ مَّنۡضُوۡدٍۙ
বাংলা অনুবাদ
অতঃপর যখন আমাদের নির্দেশ এসে গেল, আমরা তার উপরের অংশকে নিচে করে দিলাম (উল্টে দিলাম), এবং তার ওপর বর্ষণ করলাম কঠিন পোড়ামাটির পাথর, যা ছিল পরপর সাজানো (একটির পর একটি নিক্ষিপ্ত)।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
So when Our command came, We made the highest part [of the city] its lowest and rained upon them stones of layered hard clay, [which were]
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| فَلَمَّا | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| جَآءَ | এলো, আসল, এসে পৌঁছাল | جيأ | ক্রিয়া |
| اَمۡرُنَا | বিষয়, ব্যাপার, নির্দেশ, আদেশ বা সিদ্ধান্ত | أمر | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| جَعَلۡنَا | করা / তৈরি করা, স্থাপন করা / রাখা, কোনো অবস্থায় পরিণত করা, নির্ধারণ করা / দায়িত্ব দেওয়া, রূপান্তরিত করা | جعل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| عَالِيَهَا | علو | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| سَافِلَهَا | তার নিচের দিকে / তার নীচেরভাগে / সব নীচুর | سفل | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَاَمۡطَرۡنَا | বৃষ্টি বর্ষিত হয়েছিল | مطر | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| عَلَيۡهَا | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| حِجَارَةً | পাথর | حجر | বিশেষ্য |
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| سِجِّيۡلٍۙ | শুকনো মাটির / পোড়া মাটির / কংকরের | سجل | বিশেষ্য |
| مَّنۡضُوۡدٍۙ | একটানা / থরে থরে সাজানো | نضد | বিশেষ্য |