সূরা আশ-শুআরা, আয়াত ২৬:৫২
وَاَوۡحَيۡنَاۤ اِلٰى مُوۡسٰٓى اَنۡ اَسۡرِ بِعِبَادِىۡۤ اِنَّكُمۡ مُّتَّبَعُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
এবং আমরা মূসাকে নির্দেশ দিলাম: ‘আমার দাসদের নিয়ে রাতেই রওনা হও; নিশ্চয়ই তোমাদের অনুসরণ করে ধাওয়া করা হবে।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And We inspired to Moses, "Travel by night with My servants; indeed, you will be pursued."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| ۞ وَاَوۡحَيۡنَاۤ | প্রত্যাদেশ করল, বার্তা জানাল / ইঙ্গিত করল | وحي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِلٰى | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় | |
| مُوۡسٰٓى | Musa | বিশেষ্য | |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| اَسۡرِ | ভ্রমণ করালেন / রাতে বেরিয়ে পড়ো / রাতে বের হয়ে যাও | سري | ক্রিয়া |
| بِعِبَادِىۡۤ | দাস, অধীন ব্যক্তি, সেবক | عبد | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِنَّكُمۡ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مُّتَّبَعُوۡنَ | পিছনে অনুসরণ করা হবে / পিছনে করা হবে | تبع | বিশেষ্য |