সূরা আশ-শুআরা, আয়াত ২৬:৫১
اِنَّا نَطۡمَعُ اَنۡ يَّغۡفِرَ لَـنَا رَبُّنَا خَطٰيٰـنَاۤ اَنۡ كُنَّاۤ اَوَّلَ الۡمُؤۡمِنِيۡنَؕ
বাংলা অনুবাদ
নিশ্চই আমরা আশা করি যে, আমাদের প্রতিপালক আমাদের ত্রুটি-বিচ্যুতি ক্ষমা করবেন, কারণ আমরা বিশ্বাস স্থাপনকারীদের মধ্যে প্রথম।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Indeed, we aspire that our Lord will forgive us our sins because we were the first of the believers."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اِنَّا | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| نَطۡمَعُ | hope / I hope / he desires | طمع | ক্রিয়া |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| يَّغۡفِرَ | ঢেকে রাখা, আড়াল করা, ক্ষমা করা | غفر | ক্রিয়া |
| لَـنَا | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| رَبُّنَا | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| خَطٰيٰـنَاۤ | خطأ | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| كُنَّاۤ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَوَّلَ | প্রথম / অগ্রবর্তী | أول | বিশেষ্য |
| الۡمُؤۡمِنِيۡنَؕ | believers | أمن | অব্যয় + বিশেষ্য |