সূরা ত্বোয়া-হা, আয়াত ২০:৭৭
وَلَقَدۡ اَوۡحَيۡنَاۤ اِلٰى مُوۡسٰٓى ۙ اَنۡ اَسۡرِ بِعِبَادِىۡ فَاضۡرِبۡ لَهُمۡ طَرِيۡقًا فِى الۡبَحۡرِ يَبَسًا ۙ لَّا تَخٰفُ دَرَكًا وَّلَا تَخۡشٰى
বাংলা অনুবাদ
আর নিশ্চয়ই আমরা মূসার প্রতি প্রত্যাদেশ করেছিলাম: ‘আমার দাসদের নিয়ে রাতের বেলা বের হয়ে যাও, এবং তাদের জন্য সমুদ্রের মধ্যে একটি শুকনো পথ তৈরি করো; তুমি ধরা পড়ার ভয় করবে না, আর কোনো আশঙ্কাও করবে না।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And We had inspired to Moses, "Travel by night with My servants and strike for them a dry path through the sea; you will not fear being overtaken [by Pharaoh] nor be afraid [of drowning]."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَلَقَدۡ | নিশ্চয়ই / প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চিতভাবেই, ইতিমধ্যে, হতে পারে | অব্যয় + অব্যয় + অব্যয় | |
| اَوۡحَيۡنَاۤ | প্রত্যাদেশ করল, বার্তা জানাল / ইঙ্গিত করল | وحي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِلٰى | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় | |
| مُوۡسٰٓى ۙ | Musa | বিশেষ্য | |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| اَسۡرِ | ভ্রমণ করালেন / রাতে বেরিয়ে পড়ো / রাতে বের হয়ে যাও | سري | ক্রিয়া |
| بِعِبَادِىۡ | দাস, অধীন ব্যক্তি, সেবক | عبد | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فَاضۡرِبۡ | আঘাত করা | ضرب | অব্যয় + ক্রিয়া |
| لَهُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| طَرِيۡقًا | পথের / পথ | طرق | বিশেষ্য |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الۡبَحۡرِ | a sea | بحر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| يَبَسًا ۙ | শুকনো | يبس | বিশেষ্য |
| لَّا | না | অব্যয় | |
| تَخٰفُ | ভয় পেল / আশঙ্কা করল | خوف | ক্রিয়া |
| دَرَكًا | ধরা পড়ার | درك | বিশেষ্য |
| وَّلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَخۡشٰى | خشي | ক্রিয়া |