সূরা আল-মুলক, আয়াত ৬৭:১
تَبٰرَكَ الَّذِىۡ بِيَدِهِ الۡمُلۡكُ وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَىۡءٍ قَدِيۡرُۙ
বাংলা অনুবাদ
অতিশয় কল্যাণময় ও মহিমাময় তিনি, যাঁর হাতে সমস্ত কর্তৃত্ব, এবং তিনি সবকিছুর ওপর ক্ষমতাবান।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Blessed is He in whose hand is dominion, and He is over all things competent -
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| تَبٰرَكَ | Blessed is He / Blessed is / blessed | برك | ক্রিয়া |
| الَّذِىۡ | যারা | বিশেষ্য | |
| بِيَدِهِ | হাত | يدي | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| الۡمُلۡكُ | dominion / kingdom | ملك | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَهُوَ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| عَلٰى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| كُلِّ | every / all | كلل | বিশেষ্য |
| شَىۡءٍ | কিছু, কোনো কিছু, বিষয় বা সত্তা | شيأ | বিশেষ্য |
| قَدِيۡرُۙ | সর্বশক্তিমান / ক্ষমতাবান | قدر | বিশেষ্য |