সূরা আল-মুলক, আয়াত ৬৭:২
اۨلَّذِىۡ خَلَقَ الۡمَوۡتَ وَالۡحَيٰوةَ لِيَبۡلُوَكُمۡ اَيُّكُمۡ اَحۡسَنُ عَمَلًا ؕ وَهُوَ الۡعَزِيۡزُ الۡغَفُوۡرُۙ
বাংলা অনুবাদ
যিনি সৃষ্টি করেছেন মৃত্যু ও জীবন, যাতে তিনি তোমাদের পরীক্ষা করতে পারেন, তোমাদের মধ্যে কে কর্মের দিক থেকে অধিক উত্তম, এবং তিনিই অপ্রতিরোধ্য, অতিশয় ক্ষমাশীল।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
[He] who created death and life to test you [as to] which of you is best in deed - and He is the Exalted in Might, the Forgiving -
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اۨلَّذِىۡ | যারা | বিশেষ্য | |
| خَلَقَ | সৃষ্টি করল / সৃষ্টি করেছেন / গঠন করল | خلق | ক্রিয়া |
| الۡمَوۡتَ | মৃত্যু, প্রাণের অবসান, জীবনের সমাপ্তি | موت | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡحَيٰوةَ | life | حيي | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| لِيَبۡلُوَكُمۡ | بلو | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اَيُّكُمۡ | কোন / কোনটি / কে / যেটি / যে-কোনটি | أيي | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اَحۡسَنُ | best / better | حسن | বিশেষ্য |
| عَمَلًا ؕ | কাজ, কর্ম, সম্পাদিত কার্য, কার্যকলাপ | عمل | বিশেষ্য |
| وَهُوَ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| الۡعَزِيۡزُ | পরাক্রমশালী | عزز | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الۡغَفُوۡرُۙ | ক্ষমাশীল | غفر | অব্যয় + বিশেষ্য |