সূরা আল-মুলক, আয়াত ৬৭:৩
الَّذِىۡ خَلَقَ سَبۡعَ سَمٰوٰتٍ طِبَاقًا ؕ مَا تَرٰى فِىۡ خَلۡقِ الرَّحۡمٰنِ مِنۡ تَفٰوُتٍ ؕ فَارۡجِعِ الۡبَصَرَۙ هَلۡ تَرٰى مِنۡ فُطُوۡرٍ
বাংলা অনুবাদ
যিনি সাত আকাশ সৃষ্টি করেছেন স্তরে স্তরে। পরম দয়াময়ের সৃষ্টিতে তুমি কোনো অসামঞ্জস্য দেখতে পাবে না। অতএব আবার দৃষ্টি ফেরাও; তুমি কি কোনো ফাটল দেখতে পাও?
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
[And] who created seven heavens in layers. You do not see in the creation of the Most Merciful any inconsistency. So return [your] vision [to the sky]; do you see any breaks?
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| الَّذِىۡ | যারা | বিশেষ্য | |
| خَلَقَ | সৃষ্টি করল / সৃষ্টি করেছেন / গঠন করল | خلق | ক্রিয়া |
| سَبۡعَ | সাত / সাতটি / সত্তর | سبع | বিশেষ্য |
| سَمٰوٰتٍ | আকাশসমূহ, আকাশমন্ডলী | سمو | বিশেষ্য |
| طِبَاقًا ؕ | স্তরে স্তরে / স্তর / স্তরে | طبق | বিশেষ্য |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় | |
| تَرٰى | দেখল / প্রত্যক্ষ করল | رأي | ক্রিয়া |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| خَلۡقِ | creation | خلق | বিশেষ্য |
| الرَّحۡمٰنِ | the Most Gracious | رحم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| تَفٰوُتٍ ؕ | অসঙ্গতি | فوت | বিশেষ্য |
| فَارۡجِعِ | ফিরে আসা, ফিরে যাওয়া, প্রত্যাবর্তন করা | رجع | অব্যয় + ক্রিয়া |
| الۡبَصَرَۙ | দৃষ্টি, দৃষ্টিশক্তি, দেখার ক্ষমতা, উপলব্ধিশক্তি | بصر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| هَلۡ | কি | অব্যয় | |
| تَرٰى | দেখল / প্রত্যক্ষ করল | رأي | ক্রিয়া |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| فُطُوۡرٍ | ত্রুটি | فطر | বিশেষ্য |