সূরা আত-তাহরীম, আয়াত ৬৬:১২
وَمَرۡيَمَ ابۡنَتَ عِمۡرٰنَ الَّتِىۡۤ اَحۡصَنَتۡ فَرۡجَهَا فَنَفَخۡنَا فِيۡهِ مِنۡ رُّوۡحِنَا وَصَدَّقَتۡ بِكَلِمٰتِ رَبِّهَا وَكُتُبِهٖ وَكَانَتۡ مِنَ الۡقٰنِتِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
এবং ইমরানের কন্যা মারইয়ামের (দৃষ্টান্তও দিয়েছেন), যে তাঁর লজ্জাস্থান সুরক্ষিত রেখেছিল। অতঃপর আমরা তার মধ্যে আমাদের থেকে রূহ ফুঁকে দিয়েছিলাম। সে তাঁর প্রতিপালকের বাণীসমূহ ও তাঁর লিখিত বিধানসমূহকে সত্য বলে গ্রহণ করেছিল এবং সে ছিল অনুগতদের অন্তর্ভুক্ত।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And [the example of] Mary, the daughter of 'Imran, who guarded her chastity, so We blew into [her garment] through Our angel, and she believed in the words of her Lord and His scriptures and was of the devoutly obedient.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَمَرۡيَمَ | Maryam | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| ابۡنَتَ | আমার কন্যা দু'জনের / কন্যা | بني | বিশেষ্য |
| عِمۡرٰنَ | ইমরানের | বিশেষ্য | |
| الَّتِىۡۤ | যারা | বিশেষ্য | |
| اَحۡصَنَتۡ | guarded / they are married / you store | حصن | ক্রিয়া |
| فَرۡجَهَا | their chastity / her chastity / rifts | فرج | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فَنَفَخۡنَا | نفخ | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| فِيۡهِ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| رُّوۡحِنَا | روح | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| وَصَدَّقَتۡ | صدق | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| بِكَلِمٰتِ | word | كلم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| رَبِّهَا | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَكُتُبِهٖ | Book | كتب | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَكَانَتۡ | ছিল / থাকত | كون | অব্যয় + ক্রিয়া |
| مِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الۡقٰنِتِيۡنَ | devoutly obedient / obedient / humbly obedient | قنت | অব্যয় + বিশেষ্য |