সূরা আত-তাহরীম, আয়াত ৬৬:১১
وَضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا لِّـلَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا امۡرَاَتَ فِرۡعَوۡنَۘ اِذۡ قَالَتۡ رَبِّ ابۡنِ لِىۡ عِنۡدَكَ بَيۡتًا فِى الۡجَـنَّةِ وَنَجِّنِىۡ مِنۡ فِرۡعَوۡنَ وَعَمَلِهٖ وَنَجِّنِىۡ مِنَ الۡقَوۡمِ الظّٰلِمِيۡنَۙ
বাংলা অনুবাদ
আর যারা বিশ্বাস স্থাপন করেছে, আল্লাহ তাদের জন্য ফিরআউনের স্ত্রীর দৃষ্টান্ত উপস্থাপন করেছেন। যখন সে বলেছিল: ‘হে আমার প্রতিপালক! আমার জন্য তোমার কাছে জান্নাতে একটি গৃহ নির্মাণ করো এবং আমাকে ফিরআউন ও তার কর্ম থেকে রক্ষা করো এবং আমাকে অন্যায়কারী সম্প্রদায় থেকে রক্ষা করো।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And Allah presents an example of those who believed: the wife of Pharaoh, when she said, "My Lord, build for me near You a house in Paradise and save me from Pharaoh and his deeds and save me from the wrongdoing people."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَضَرَبَ | আঘাত করা | ضرب | অব্যয় + ক্রিয়া |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| مَثَلًا | দৃষ্টান্ত / উপমা / সদৃশ উদাহরণ | مثل | বিশেষ্য |
| لِّـلَّذِيۡنَ | যারা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اٰمَنُوۡا | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| امۡرَاَتَ | مرأ | বিশেষ্য | |
| فِرۡعَوۡنَۘ | Firaun | বিশেষ্য | |
| اِذۡ | যখন | বিশেষ্য | |
| قَالَتۡ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| رَبِّ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| ابۡنِ | بني | ক্রিয়া | |
| لِىۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| عِنۡدَكَ | কাছে / নিকটে / কারও কাছে / উপস্থিতিতে | عند | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| بَيۡتًا | ঘর, বাড়ি, বাসস্থান | بيت | বিশেষ্য |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الۡجَـنَّةِ | জান্নাত, বাগান, ঘন গাছপালায় আচ্ছাদিত বাগান | جنن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَنَجِّنِىۡ | نجو | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| فِرۡعَوۡنَ | Firaun | বিশেষ্য | |
| وَعَمَلِهٖ | কাজ, কর্ম, সম্পাদিত কার্য, কার্যকলাপ | عمل | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَنَجِّنِىۡ | نجو | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| مِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الۡقَوۡمِ | people | قوم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الظّٰلِمِيۡنَۙ | wrongdoers | ظلم | অব্যয় + বিশেষ্য |