সূরা আত-তাহরীম, আয়াত ৬৬:১০
ضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا لِّـلَّذِيۡنَ كَفَرُوا امۡرَاَتَ نُوۡحٍ وَّ امۡرَاَتَ لُوۡطٍ ؕ كَانَـتَا تَحۡتَ عَبۡدَيۡنِ مِنۡ عِبَادِنَا صَالِحَـيۡنِ فَخَانَتٰهُمَا فَلَمۡ يُغۡنِيَا عَنۡهُمَا مِنَ اللّٰهِ شَيۡــًٔا وَّقِيۡلَ ادۡخُلَا النَّارَ مَعَ الدّٰخِلِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
যারা অস্বীকার করেছে আল্লাহ তাদের জন্য নূহের স্ত্রী ও লূতের স্ত্রীর দৃষ্টান্ত উপস্থাপন করেন। তারা দুজন আমাদের দুই সৎকর্মশীল দাসের অধীনে ছিল; অতঃপর তারা দুজন তাদের সঙ্গে বিশ্বাসঘাতকতা করেছিল। ফলে আল্লাহর কাছ থেকে তারা দুজন (নূহ ও লূত) তাদের কোনো উপকারেই আসেনি। আর বলা হয়েছিল: ‘তোমরা দুজন (অন্যান্য) প্রবেশকারীদের সঙ্গে আগুনে প্রবেশ করো।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Allah presents an example of those who disbelieved: the wife of Noah and the wife of Lot. They were under two of Our righteous servants but betrayed them, so those prophets did not avail them from Allah at all, and it was said, "Enter the Fire with those who enter."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| ضَرَبَ | আঘাত করা | ضرب | ক্রিয়া |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| مَثَلًا | দৃষ্টান্ত / উপমা / সদৃশ উদাহরণ | مثل | বিশেষ্য |
| لِّـلَّذِيۡنَ | যারা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| كَفَرُوا | অস্বীকার করল, অবিশ্বাস করল, অকৃতজ্ঞ হলো, ঢেকে দিল | كفر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| امۡرَاَتَ | مرأ | বিশেষ্য | |
| نُوۡحٍ | নূহের | বিশেষ্য | |
| وَّ امۡرَاَتَ | مرأ | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لُوۡطٍ ؕ | Lut | বিশেষ্য | |
| كَانَـتَا | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| تَحۡتَ | নিচে, তলায় | تحت | বিশেষ্য |
| عَبۡدَيۡنِ | দাস, অধীন ব্যক্তি, সেবক | عبد | বিশেষ্য |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| عِبَادِنَا | দাস, অধীন ব্যক্তি, সেবক | عبد | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| صَالِحَـيۡنِ | righteous | صلح | বিশেষ্য |
| فَخَانَتٰهُمَا | তোমরা বিশ্বাস ভঙ্গ করো / তারা বিশ্বাসভঙ্গ করেছে / তার আমি বিশ্বাসঘাতকতা করি | خون | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فَلَمۡ | not | অব্যয় + অব্যয় | |
| يُغۡنِيَا | غني | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| عَنۡهُمَا | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| شَيۡــًٔا | কিছু, কোনো কিছু, বিষয় বা সত্তা | شيأ | বিশেষ্য |
| وَّقِيۡلَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | অব্যয় + ক্রিয়া |
| ادۡخُلَا | প্রবেশ করল / ভেতরে ঢুকল | دخل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| النَّارَ | fire | نور | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مَعَ | সঙ্গে, সহিত, একত্রে, কারও সঙ্গী হিসেবে | বিশেষ্য | |
| الدّٰخِلِيۡنَ | প্রবেশ করবো / প্রবেশকারীদের | دخل | অব্যয় + বিশেষ্য |