সূরা আন-নূর, আয়াত ২৪:৩৫
اَللّٰهُ نُوۡرُ السَّمٰوٰتِ وَالۡاَرۡضِ ؕ مَثَلُ نُوۡرِهٖ كَمِشۡكٰوةٍ فِيۡهَا مِصۡبَاحٌ ؕ الۡمِصۡبَاحُ فِىۡ زُجَاجَةٍ ؕ اَلزُّجَاجَةُ كَاَنَّهَا كَوۡكَبٌ دُرِّىٌّ يُّوۡقَدُ مِنۡ شَجَرَةٍ مُّبٰـرَكَةٍ زَيۡتُوۡنَةٍ لَّا شَرۡقِيَّةٍ وَّلَا غَرۡبِيَّةٍ ۙ يَّـكَادُ زَيۡتُهَا يُضِىۡٓءُ وَلَوۡ لَمۡ تَمۡسَسۡهُ نَارٌ ؕ نُوۡرٌ عَلٰى نُوۡرٍ ؕ يَهۡدِى اللّٰهُ لِنُوۡرِهٖ مَنۡ يَّشَآءُ ؕ وَ يَضۡرِبُ اللّٰهُ الۡاَمۡثَالَ لِلنَّاسِؕ وَاللّٰهُ بِكُلِّ شَىۡءٍ عَلِيۡمٌ ۙ
বাংলা অনুবাদ
আল্লাহ আকাশসমূহ ও পৃথিবীর আলো। তাঁর আলোর উপমা হলো, প্রদীপ রাখার সুরক্ষিত স্থানে থাকা একটি প্রদীপ; প্রদীপটি রয়েছে একটি কাঁচের চিমনির মধ্যে; কাঁচের চিমনীটি যেন একটি মুক্তার ন্যায় উজ্জ্বল তারা, যা (প্রদীপটি) জ্বালানো হয় বরকতময় জলপাই গাছের তেল থেকে, যা পূর্বমুখীও নয়, পশ্চিমমুখীও নয়; মনে হয় তেল যেন প্রায় আলোকিত হয়ে উঠছে, যদিও কোনো আগুন তা স্পর্শ করেনি। (এ হলো) আলোর উপর আলো। যে উপযুক্ত আল্লাহ তাকে আলোর দিকে পথ দেখান। আর আল্লাহ মানুষের জন্য উপমাসমূহ উপস্থাপন করেন। আর আল্লাহ সব বিষয়ে সম্পূর্ণ অবগত।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Allah is the Light of the heavens and the earth. The example of His light is like a niche within which is a lamp, the lamp is within glass, the glass as if it were a pearly [white] star lit from [the oil of] a blessed olive tree, neither of the east nor of the west, whose oil would almost glow even if untouched by fire. Light upon light. Allah guides to His light whom He wills. And Allah presents examples for the people, and Allah is Knowing of all things.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| ۞ اَللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| نُوۡرُ | light | نور | বিশেষ্য |
| السَّمٰوٰتِ | আকাশসমূহ, আকাশমন্ডলী | سمو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡاَرۡضِ ؕ | পৃথিবী/যমীন | أرض | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| مَثَلُ | দৃষ্টান্ত / উপমা / সদৃশ উদাহরণ | مثل | বিশেষ্য |
| نُوۡرِهٖ | light | نور | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| كَمِشۡكٰوةٍ | شكو | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| فِيۡهَا | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مِصۡبَاحٌ ؕ | একটি প্রদীপ / প্রদীপটি | صبح | বিশেষ্য |
| الۡمِصۡبَاحُ | একটি প্রদীপ / প্রদীপটি | صبح | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| زُجَاجَةٍ ؕ | একটি কাঁচপাত্রের / কাঁচপাত্র | زجج | বিশেষ্য |
| اَلزُّجَاجَةُ | একটি কাঁচপাত্রের / কাঁচপাত্র | زجج | অব্যয় + বিশেষ্য |
| كَاَنَّهَا | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| كَوۡكَبٌ | stars / a star | كوكب | বিশেষ্য |
| دُرِّىٌّ | উজ্জ্বল | درر | বিশেষ্য |
| يُّوۡقَدُ | وقد | ক্রিয়া | |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| شَجَرَةٍ | شجر | বিশেষ্য | |
| مُّبٰـرَكَةٍ | blessed | برك | বিশেষ্য |
| زَيۡتُوۡنَةٍ | যয়তুনের | زيت | বিশেষ্য |
| لَّا | না | অব্যয় | |
| شَرۡقِيَّةٍ | পূর্বের | شرق | বিশেষ্য |
| وَّلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| غَرۡبِيَّةٍ ۙ | পশ্চিমের | غرب | বিশেষ্য |
| يَّـكَادُ | كود | ক্রিয়া | |
| زَيۡتُهَا | তার তেল | زيت | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| يُضِىۡٓءُ | আলোকিত করলো / আলোকিত হয় / উজ্জ্বল আলো দিচ্ছে | ضوأ | ক্রিয়া |
| وَلَوۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| لَمۡ | not | অব্যয় | |
| تَمۡسَسۡهُ | স্পর্শ করা, প্রভাব ফেলা, কষ্ট দেওয়া, আক্রান্ত করা বা এসে পড়া | مسس | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| نَارٌ ؕ | fire | نور | বিশেষ্য |
| نُوۡرٌ | light | نور | বিশেষ্য |
| عَلٰى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| نُوۡرٍ ؕ | light | نور | বিশেষ্য |
| يَهۡدِى | পথনির্দেশ / দিশা | هدي | ক্রিয়া |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| لِنُوۡرِهٖ | light | نور | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | বিশেষ্য | |
| يَّشَآءُ ؕ | ইচ্ছা করল, চাইল, অভিপ্রায় করল, উপযুক্ত মনে করল | شيأ | ক্রিয়া |
| وَ يَضۡرِبُ | আঘাত করা | ضرب | অব্যয় + ক্রিয়া |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| الۡاَمۡثَالَ | দৃষ্টান্ত / উপমা / সদৃশ উদাহরণ | مثل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لِلنَّاسِؕ | মানুষজন / মানুষ / মানবসমষ্টি | أنس | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَاللّٰهُ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| بِكُلِّ | every / all | كلل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| شَىۡءٍ | কিছু, কোনো কিছু, বিষয় বা সত্তা | شيأ | বিশেষ্য |
| عَلِيۡمٌ ۙ | জ্ঞানসম্পন্ন, জ্ঞাত, ব্যাপকভাবে অবগত | علم | বিশেষ্য |