সূরা আন-নূর, আয়াত ২৪:৩৬
فِىۡ بُيُوۡتٍ اَذِنَ اللّٰهُ اَنۡ تُرۡفَعَ وَيُذۡكَرَ فِيۡهَا اسۡمُهٗۙ يُسَبِّحُ لَهٗ فِيۡهَا بِالۡغُدُوِّ وَالۡاٰصَالِۙ
বাংলা অনুবাদ
(সেখানেই এই আলো থাকে) আল্লাহ যে সব ঘরগুলোকে উচ্চ মর্যাদায় প্রতিষ্ঠা করার এবং সেখানে তাঁর নাম স্মরণ করার অনুমোদন দিয়েছেন, সেই ঘরগুলোতে ভোরে ও সন্ধ্যায় তাঁর পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণা করা হয়।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
[Such niches are] in mosques which Allah has ordered to be raised and that His name be mentioned therein; exalting Him within them in the morning and the evenings
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| بُيُوۡتٍ | ঘর, বাড়ি, বাসস্থান | بيت | বিশেষ্য |
| اَذِنَ | أذن | ক্রিয়া | |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| تُرۡفَعَ | رفع | ক্রিয়া | |
| وَيُذۡكَرَ | স্মরণ করল / উল্লেখ করল | ذكر | অব্যয় + ক্রিয়া |
| فِيۡهَا | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اسۡمُهٗۙ | سمو | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| يُسَبِّحُ | سبح | ক্রিয়া | |
| لَهٗ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| فِيۡهَا | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| بِالۡغُدُوِّ | সকালের বেড়ানো তার / সকালে | غدو | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡاٰصَالِۙ | أصل | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |