সূরা আন-নূর, আয়াত ২৪:৩৭
رِجَالٌ ۙ لَّا تُلۡهِيۡهِمۡ تِجَارَةٌ وَّلَا بَيۡعٌ عَنۡ ذِكۡرِ اللّٰهِ وَاِقَامِ الصَّلٰوةِ وَ اِيۡتَآءِ الزَّكٰوةِ ۙ يَخَافُوۡنَ يَوۡمًا تَتَقَلَّبُ فِيۡهِ الۡقُلُوۡبُ وَالۡاَبۡصَارُ ۙ
বাংলা অনুবাদ
এমন কিছু মানুষ আছে, ব্যবসা ও ক্রয়-বিক্রয় যাদেরকে আল্লাহর স্মরণ থেকে, আল্লাহর বিধানের সাথে যোগাযোগ ও সংযোগ স্থাপন থেকে এবং পরিশুদ্ধতা অর্জন থেকে বিমুখ করে না; তারা সেই দিনের ভয়ে থাকে যেদিন অন্তর ও দৃষ্টিসমূহ বিপর্যস্ত হয়ে উল্টে যাবে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
[Are] men whom neither commerce nor sale distracts from the remembrance of Allah and performance of prayer and giving of zakah. They fear a Day in which the hearts and eyes will [fearfully] turn about -
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| رِجَالٌ ۙ | men | رجل | বিশেষ্য |
| لَّا | না | অব্যয় | |
| تُلۡهِيۡهِمۡ | তাদেরকে বিরত করে / তোমাদের গাফিল করে / তোমাদের মোহাচ্ছন্ন করে রেখেছে | لهو | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| تِجَارَةٌ | ব্যবসা | تجر | বিশেষ্য |
| وَّلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| بَيۡعٌ | بيع | বিশেষ্য | |
| عَنۡ | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা | অব্যয় | |
| ذِكۡرِ | স্মরণ, উল্লেখ, স্মারক / স্মরণ করিয়ে দেওয়ার বিষয়, উপদেশ, স্মরণীয় বাণী | ذكر | বিশেষ্য |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| وَاِقَامِ | قوم | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| الصَّلٰوةِ | صلو - পৌঁছানো صل / وصل - সংযুক্ত করা / যুক্ত হওয়া / সংযোগ স্থাপন করা / যোগ দেওয়া / যুক্ত হওয়া / একত্রিত হওয়া صلة - বন্ধন / সম্পর্ক / সংযোগ / যোগসূত্র / সংযোগ / কড়ি/ সংযোগ / সম্পর্ক / যোগসূত্র | صلو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَ اِيۡتَآءِ | أتي | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| الزَّكٰوةِ ۙ | যাকাত / জাকাত | زكو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| يَخَافُوۡنَ | ভয় পেল / আশঙ্কা করল | خوف | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| يَوۡمًا | Day | يوم | বিশেষ্য |
| تَتَقَلَّبُ | উল্টে যাবে | قلب | ক্রিয়া |
| فِيۡهِ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| الۡقُلُوۡبُ | হৃদয়, অন্তর; উল্টে দেওয়া বা পরিবর্তন | قلب | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡاَبۡصَارُ ۙ | দৃষ্টি, দৃষ্টিশক্তি, দেখার ক্ষমতা, উপলব্ধিশক্তি | بصر | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |