সূরা আন-নূর, আয়াত ২৪:৩৮
لِيَجۡزِيَهُمُ اللّٰهُ اَحۡسَنَ مَا عَمِلُوۡا وَيَزِيۡدَهُمۡ مِّنۡ فَضۡلِهٖؕ وَاللّٰهُ يَرۡزُقُ مَنۡ يَّشَآءُ بِغَيۡرِ حِسَابٍ
বাংলা অনুবাদ
যাতে আল্লাহ তাদের কাজের সর্বোত্তম প্রতিদান দেন এবং তাঁর অনুগ্রহে তাদের আরও অধিক দান করেন। আর যে উপযুক্ত আল্লাহ তাকে হিসাব-নিকাশ ছাড়াই জীবিকা প্রদান করেন।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
That Allah may reward them [according to] the best of what they did and increase them from His bounty. And Allah gives provision to whom He wills without account.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| لِيَجۡزِيَهُمُ | প্রতিদান দিল / প্রতিফল দিল | جزي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| اَحۡسَنَ | best / better | حسن | বিশেষ্য |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| عَمِلُوۡا | কাজ করল, কর্ম সম্পাদন করল | عمل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَيَزِيۡدَهُمۡ | زيد | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| فَضۡلِهٖؕ | অতিরিক্ত অংশ / অনুগ্রহ / প্রাচুর্য | فضل | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَاللّٰهُ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| يَرۡزُقُ | জীবিকা বা রসদ প্রদান করা, কোনো কিছু সরবরাহ করা, প্রাপ্য উপকরণ দেওয়া | رزق | ক্রিয়া |
| مَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | বিশেষ্য | |
| يَّشَآءُ | ইচ্ছা করল, চাইল, অভিপ্রায় করল, উপযুক্ত মনে করল | شيأ | ক্রিয়া |
| بِغَيۡرِ | ছাড়া, ব্যতীত, ভিন্ন, অন্য, | غير | অব্যয় + বিশেষ্য |
| حِسَابٍ | حسب | বিশেষ্য |