সূরা আন-নূর, আয়াত ২৪:৩৯
وَالَّذِيۡنَ كَفَرُوۡۤا اَعۡمَالُهُمۡ كَسَرَابٍۢ بِقِيۡعَةٍ يَّحۡسَبُهُ الظَّمۡاٰنُ مَآءً ؕ حَتّٰۤى اِذَا جَآءَهٗ لَمۡ يَجِدۡهُ شَيۡــًٔـا وَّ وَجَدَ اللّٰهَ عِنۡدَهٗ فَوَفّٰٮهُ حِسَابَهٗ ؕ وَاللّٰهُ سَرِيۡعُ الۡحِسَابِ ۙ
বাংলা অনুবাদ
আর যারা অস্বীকার করেছে, তাদের সমস্ত কর্ম মরুভূমির মরীচিকার মতো, তৃষ্ণার্ত মনে করে তা পানি; কিন্তু যখন সে তার নিকট পৌঁছাল, তখন কিছুই পেলো না, বরং আল্লাহকে তার নিকটে পেলো; তখন তিনি তাকে তার হিসাব পূর্ণরূপে দিলেন। আর আল্লাহ হিসাব প্রদানে দ্রুত।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
But those who disbelieved - their deeds are like a mirage in a lowland which a thirsty one thinks is water until, when he comes to it, he finds it is nothing but finds Allah before Him, and He will pay him in full his due; and Allah is swift in account.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَالَّذِيۡنَ | যারা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| كَفَرُوۡۤا | অস্বীকার করল, অবিশ্বাস করল, অকৃতজ্ঞ হলো, ঢেকে দিল | كفر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَعۡمَالُهُمۡ | কাজ, কর্ম, সম্পাদিত কার্য, কার্যকলাপ | عمل | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| كَسَرَابٍۢ | মরীচিকা | سرب | অব্যয় + বিশেষ্য |
| بِقِيۡعَةٍ | قوع | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يَّحۡسَبُهُ | মনে করা, ধারণা করা | حسب | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الظَّمۡاٰنُ | পিপাসার্ত লোক | ظمأ | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مَآءً ؕ | পানি | موه | বিশেষ্য |
| حَتّٰۤى | until | অব্যয় | |
| اِذَا | যখন | বিশেষ্য | |
| جَآءَهٗ | এলো, আসল, এসে পৌঁছাল | جيأ | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| لَمۡ | not | অব্যয় | |
| يَجِدۡهُ | পেল / খুঁজে পেল / অনুভব করল | وجد | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| شَيۡــًٔـا | কিছু, কোনো কিছু, বিষয় বা সত্তা | شيأ | বিশেষ্য |
| وَّ وَجَدَ | পেল / খুঁজে পেল / অনুভব করল | وجد | অব্যয় + ক্রিয়া |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| عِنۡدَهٗ | কাছে / নিকটে / কারও কাছে / উপস্থিতিতে | عند | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فَوَفّٰٮهُ | وفي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| حِسَابَهٗ ؕ | حسب | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| وَاللّٰهُ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| سَرِيۡعُ | দ্রুত / তৎপর | سرع | বিশেষ্য |
| الۡحِسَابِ ۙ | حسب | অব্যয় + বিশেষ্য |