সূরা আন-নূর, আয়াত ২৪:৪০
اَوۡ كَظُلُمٰتٍ فِىۡ بَحۡرٍ لُّـجّـِىٍّ يَّغۡشٰٮهُ مَوۡجٌ مِّنۡ فَوۡقِهٖ مَوۡجٌ مِّنۡ فَوۡقِهٖ سَحَابٌؕ ظُلُمٰتٌۢ بَعۡضُهَا فَوۡقَ بَعۡضٍؕ اِذَاۤ اَخۡرَجَ يَدَهٗ لَمۡ يَكَدۡ يَرٰٮهَاؕ وَمَنۡ لَّمۡ يَجۡعَلِ اللّٰهُ لَهٗ نُوۡرًا فَمَا لَهٗ مِنۡ نُّوۡرٍ
বাংলা অনুবাদ
অথবা (তাদের অবস্থা) যেন এক গভীর উত্তাল সমুদ্রের বহু অন্ধকারের মতো, যাকে ঢেকে রাখে ঢেউ; তার উপরে আরেক ঢেউ, আর তারও উপরে মেঘ। অন্ধকার স্তরের পর স্তর; যখন সে তার হাত বের করে, তখন প্রায় তা দেখতেই পায় না। আর যাকে আল্লাহ আলো দেন নি, তার জন্য কোনো আলো নেই।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Or [they are] like darknesses within an unfathomable sea which is covered by waves, upon which are waves, over which are clouds - darknesses, some of them upon others. When one puts out his hand [therein], he can hardly see it. And he to whom Allah has not granted light - for him there is no light.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اَوۡ | অথবা / বা | অব্যয় | |
| كَظُلُمٰتٍ | darkness[es] | ظلم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| بَحۡرٍ | a sea | بحر | বিশেষ্য |
| لُّـجّـِىٍّ | গভীর | لجج | বিশেষ্য |
| يَّغۡشٰٮهُ | غشو | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| مَوۡجٌ | ঢেউ | موج | বিশেষ্য |
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| فَوۡقِهٖ | ওপরে, ঊর্ধ্বে | فوق | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مَوۡجٌ | ঢেউ | موج | বিশেষ্য |
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| فَوۡقِهٖ | ওপরে, ঊর্ধ্বে | فوق | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| سَحَابٌؕ | clouds | سحب | বিশেষ্য |
| ظُلُمٰتٌۢ | darkness[es] | ظلم | বিশেষ্য |
| بَعۡضُهَا | কিছু, অংশবিশেষ, একাংশ, কেউ কেউ | بعض | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فَوۡقَ | ওপরে, ঊর্ধ্বে | فوق | বিশেষ্য |
| بَعۡضٍؕ | কিছু, অংশবিশেষ, একাংশ, কেউ কেউ | بعض | বিশেষ্য |
| اِذَاۤ | যখন | বিশেষ্য | |
| اَخۡرَجَ | বের করল / বাইরে আনল | خرج | ক্রিয়া |
| يَدَهٗ | হাত | يدي | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| لَمۡ | not | অব্যয় | |
| يَكَدۡ | كود | ক্রিয়া | |
| يَرٰٮهَاؕ | দেখল / প্রত্যক্ষ করল | رأي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَمَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لَّمۡ | not | অব্যয় | |
| يَجۡعَلِ | করা / তৈরি করা, স্থাপন করা / রাখা, কোনো অবস্থায় পরিণত করা, নির্ধারণ করা / দায়িত্ব দেওয়া, রূপান্তরিত করা | جعل | ক্রিয়া |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| لَهٗ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| نُوۡرًا | light | نور | বিশেষ্য |
| فَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| لَهٗ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| نُّوۡرٍ | light | نور | বিশেষ্য |