সূরা আন-নূর, আয়াত ২৪:৪১
اَلَمۡ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ يُسَبِّحُ لَهٗ مَنۡ فِى السَّمٰوٰتِ وَالۡاَرۡضِ وَالطَّيۡرُ صٰٓفّٰتٍؕ كُلٌّ قَدۡ عَلِمَ صَلَاتَهٗ وَتَسۡبِيۡحَهٗؕ وَاللّٰهُ عَلِيۡمٌۢ بِمَا يَفۡعَلُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
তুমি কি দেখো না যে, আল্লাহর পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণা করে যা কিছু আছে আসমানসমূহ ও জমিনে এবং পাখা বিস্তার করে উড়ন্ত পাখিরা? প্রত্যেকেই তাদের নিজস্ব সংযোগ/আনুষ্ঠানিক যোগাযোগ ও পবিত্রতা ঘোষণার পদ্ধতি জানে। আর তারা যা করে আল্লাহ সে সম্পর্কে সর্বজ্ঞ।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Do you not see that Allah is exalted by whomever is within the heavens and the earth and [by] the birds with wings spread [in flight]? Each [of them] has known his [means of] prayer and exalting [Him], and Allah is Knowing of what they do.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اَلَمۡ | এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) | বিশেষ্য + অব্যয় | |
| تَرَ | দেখল / প্রত্যক্ষ করল | رأي | ক্রিয়া |
| اَنَّ | যে, এই যে, নিশ্চয়ই যে | অব্যয় | |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| يُسَبِّحُ | سبح | ক্রিয়া | |
| لَهٗ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| مَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | বিশেষ্য | |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| السَّمٰوٰتِ | আকাশসমূহ, আকাশমন্ডলী | سمو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡاَرۡضِ | পৃথিবী/যমীন | أرض | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالطَّيۡرُ | birds / a bird | طير | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| صٰٓفّٰتٍؕ | ডানা মেলে চলছে / পাখা বিস্তার করে | صفف | বিশেষ্য |
| كُلٌّ | every / all | كلل | বিশেষ্য |
| قَدۡ | নিশ্চয়ই / প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চিতভাবেই, ইতিমধ্যে, হতে পারে | অব্যয় | |
| عَلِمَ | জানল, জ্ঞান | علم | ক্রিয়া |
| صَلَاتَهٗ | صلو - পৌঁছানো صل / وصل - সংযুক্ত করা / যুক্ত হওয়া / সংযোগ স্থাপন করা / যোগ দেওয়া / যুক্ত হওয়া / একত্রিত হওয়া صلة - বন্ধন / সম্পর্ক / সংযোগ / যোগসূত্র / সংযোগ / কড়ি/ সংযোগ / সম্পর্ক / যোগসূত্র | صلو | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَتَسۡبِيۡحَهٗؕ | তাদের পবিত্রতা ঘোষণা করা | سبح | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَاللّٰهُ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| عَلِيۡمٌۢ | জ্ঞানসম্পন্ন, জ্ঞাত, ব্যাপকভাবে অবগত | علم | বিশেষ্য |
| بِمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يَفۡعَلُوۡنَ | করা / সম্পাদন করা | فعل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |