সূরা সাবা, আয়াত ৩৪:১৮
وَجَعَلۡنَا بَيۡنَهُمۡ وَبَيۡنَ الۡقُرَى الَّتِىۡ بٰرَكۡنَا فِيۡهَا قُرًى ظَاهِرَةً وَّقَدَّرۡنَا فِيۡهَا السَّيۡرَ ؕ سِيۡرُوۡا فِيۡهَا لَيَالِىَ وَاَيَّامًا اٰمِنِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর আমরা তাদের এবং যেসব জনপদে আমরা কল্যাণ দিয়েছিলাম, সেগুলোর মাঝখানে দৃশ্যমান জনপদ স্থাপন করেছিলাম। আর সেখানে যাত্রার ব্যবস্থা সুশৃঙ্খলভাবে নির্ধারণ করেছিলাম। ‘তোমরা সেখানে রাতে ও দিনে নিরাপদ অবস্থায় চলাচল করো।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And We placed between them and the cities which We had blessed [many] visible cities. And We determined between them the [distances of] journey, [saying], "Travel between them by night or day in safety."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَجَعَلۡنَا | করা / তৈরি করা, স্থাপন করা / রাখা, কোনো অবস্থায় পরিণত করা, নির্ধারণ করা / দায়িত্ব দেওয়া, রূপান্তরিত করা | جعل | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بَيۡنَهُمۡ | মধ্যে / মধ্যবর্তী / মধ্যকার | بين | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَبَيۡنَ | মধ্যে / মধ্যবর্তী / মধ্যকার | بين | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الۡقُرَى | জনপদ / জনবসতি / গ্রাম / শহর | قري | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الَّتِىۡ | যারা | বিশেষ্য | |
| بٰرَكۡنَا | We blessed | برك | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فِيۡهَا | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| قُرًى | জনপদ / জনবসতি / গ্রাম / শহর | قري | বিশেষ্য |
| ظَاهِرَةً | প্রকাশ্য / দৃশ্যমান | ظهر | বিশেষ্য |
| وَّقَدَّرۡنَا | قدر | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| فِيۡهَا | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| السَّيۡرَ ؕ | সফরের / চলার মতো | سير | অব্যয় + বিশেষ্য |
| سِيۡرُوۡا | তারা ভ্রমণ করে / তোমরা ভ্রমণ করো / তোমরা পরিভ্রমণ করো | سير | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فِيۡهَا | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لَيَالِىَ | night | ليل | বিশেষ্য |
| وَاَيَّامًا | Day | يوم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اٰمِنِيۡنَ | secure / safe | أمن | বিশেষ্য |