সূরা সাবা, আয়াত ৩৪:১৯
فَقَالُوۡا رَبَّنَا بٰعِدۡ بَيۡنَ اَسۡفَارِنَا وَظَلَمُوۡۤا اَنۡفُسَهُمۡ فَجَعَلۡنٰهُمۡ اَحَادِيۡثَ وَمَزَّقۡنٰهُمۡ كُلَّ مُمَزَّقٍ ؕ اِنَّ فِىۡ ذٰ لِكَ لَاٰيٰتٍ لّـِكُلِّ صَبَّارٍ شَكُوۡرٍ
বাংলা অনুবাদ
অতঃপর তারা বলল: ‘হে আমাদের প্রতিপালক, আমাদের যাত্রাগুলোর মধ্যে দূরত্ব বাড়িয়ে দিন।’ আর তারা নিজেদের প্রতি অন্যায় করল। ফলে আমরা তাদের লোকমুখে প্রচলিত কাহিনিতে পরিণত করলাম এবং তাদের সম্পূর্ণভাবে বিচ্ছিন্ন করে দিলাম। নিশ্চয়ই এতে প্রত্যেক অত্যন্ত ধৈর্যশীল ও অত্যন্ত কৃতজ্ঞ ব্যক্তির জন্য বহু নিদর্শন রয়েছে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
But [insolently] they said, "Our Lord, lengthen the distance between our journeys," and wronged themselves, so We made them narrations and dispersed them in total dispersion. Indeed in that are signs for everyone patient and grateful.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| فَقَالُوۡا | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| رَبَّنَا | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| بٰعِدۡ | দূরত্ব বাড়াও | بعد | ক্রিয়া |
| بَيۡنَ | মধ্যে / মধ্যবর্তী / মধ্যকার | بين | বিশেষ্য |
| اَسۡفَارِنَا | সফরসমূহের আমাদের / কিতাবসমূহ | سفر | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَظَلَمُوۡۤا | অন্যায় করা, অবিচার করা, কারও অধিকার ক্ষুণ্ণ করা, যথাস্থানে না রাখা, ক্ষতি করা | ظلم | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَنۡفُسَهُمۡ | নিজ / স্বয়ং, ব্যক্তি / সত্তা, প্রাণ / আত্মা | نفس | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فَجَعَلۡنٰهُمۡ | করা / তৈরি করা, স্থাপন করা / রাখা, কোনো অবস্থায় পরিণত করা, নির্ধারণ করা / দায়িত্ব দেওয়া, রূপান্তরিত করা | جعل | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اَحَادِيۡثَ | حدث | বিশেষ্য | |
| وَمَزَّقۡنٰهُمۡ | ছিন্ন-বিচ্ছিন্ন করা হবে তোমাদেরকে | مزق | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| كُلَّ | every / all | كلل | বিশেষ্য |
| مُمَزَّقٍ ؕ | খুব ছিন্ন-বিচ্ছিন্ন / খুব ছিন্ন-ভিন্ন | مزق | বিশেষ্য |
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| ذٰ لِكَ | ঐ | বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| لَاٰيٰتٍ | কিতাবের একটি আয়াত বা বাক্যাংশ, চিহ্ন, নিদর্শন, সাক্ষ্য, প্রমাণ | أيي | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لّـِكُلِّ | every / all | كلل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| صَبَّارٍ | patient | صبر | বিশেষ্য |
| شَكُوۡرٍ | شكر | বিশেষ্য |