সূরা সাবা, আয়াত ৩৪:১৭

ذٰ لِكَ جَزَيۡنٰهُمۡ بِمَا كَفَرُوۡا ؕ وَهَلۡ نُـجٰزِىۡۤ اِلَّا الۡـكَفُوۡرَ‏

বাংলা অনুবাদ

এটাই ছিল তাদের অস্বীকার ও অকৃতজ্ঞতার কারণে তাদের প্রতিদান। আর আমরা কি এমন প্রতিদান চরম অকৃতজ্ঞ (বা প্রবল অস্বীকারকারী) ব্যক্তি ছাড়া অন্য কাউকে দিই?

[By] that We repaid them because they disbelieved. And do We [thus] repay except the ungrateful?

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
ذٰ لِكَ	ঐ		বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয়
جَزَيۡنٰهُمۡ	প্রতিদান দিল / প্রতিফল দিল	جزي	ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য
بِمَا	যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু		অব্যয় + বিশেষ্য
كَفَرُوۡا ؕ	অস্বীকার করল, অবিশ্বাস করল, অকৃতজ্ঞ হলো, ঢেকে দিল	كفر	ক্রিয়া + বিশেষ্য
وَهَلۡ	কি		অব্যয় + অব্যয়
نُـجٰزِىۡۤ	আমরা দেই প্রতিফল	جزي	ক্রিয়া
اِلَّا	except / But		অব্যয়
الۡـكَفُوۡرَ‏	ungrateful	كفر	অব্যয় + বিশেষ্য