সূরা সাবা, আয়াত ৩৪:১৬
فَاَعۡرَضُوۡا فَاَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ سَيۡلَ الۡعَرِمِ وَبَدَّلۡنٰهُمۡ بِجَنَّتَيۡهِمۡ جَنَّتَيۡنِ ذَوَاتَىۡ اُكُلٍ خَمۡطٍ وَّاَثۡلٍ وَّشَىۡءٍ مِّنۡ سِدۡرٍ قَلِيۡلٍ
বাংলা অনুবাদ
অতঃপর তারা মুখ ফিরিয়ে নিল। ফলে আমরা তাদের ওপর ‘আরিম’-এর বন্যা পাঠালাম। আর তাদের দুই বাগানের পরিবর্তে আমরা তাদের এমন দুই বাগান দিলাম, যাতে ছিল তিক্ত ফলবিশিষ্ট বৃক্ষ, আথল গাছ (ঝাউ গাছ) এবং অল্প কিছু সিদর গাছ (বড়ই গাছ)।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
But they turned away [refusing], so We sent upon them the flood of the dam, and We replaced their two [fields of] gardens with gardens of bitter fruit, tamarisks and something of sparse lote trees.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| فَاَعۡرَضُوۡا | عرض | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| فَاَرۡسَلۡنَا | পাঠাল, প্রেরণ করল, কাউকে কোনো কাজে নিযুক্ত করে পাঠাল | رسل | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| عَلَيۡهِمۡ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| سَيۡلَ | প্লাবন / বন্যা | سيل | বিশেষ্য |
| الۡعَرِمِ | বাঁধ-ভাঙ্গা | عرم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَبَدَّلۡنٰهُمۡ | بدل | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| بِجَنَّتَيۡهِمۡ | জান্নাত, বাগান, ঘন গাছপালায় আচ্ছাদিত বাগান | جنن | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| جَنَّتَيۡنِ | জান্নাত, বাগান, ঘন গাছপালায় আচ্ছাদিত বাগান | جنن | বিশেষ্য |
| ذَوَاتَىۡ | অধিকারী, যার আছে, কোনো গুণ বা বৈশিষ্ট্যে সমৃদ্ধ | বিশেষ্য | |
| اُكُلٍ | أكل | বিশেষ্য | |
| خَمۡطٍ | বিস্বাদ | خمط | বিশেষ্য |
| وَّاَثۡلٍ | أثل | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَّشَىۡءٍ | কিছু, কোনো কিছু, বিষয় বা সত্তা | شيأ | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| سِدۡرٍ | কুলগাছ / কুলবৃক্ষসমূহের | سدر | বিশেষ্য |
| قَلِيۡلٍ | little / few | قلل | বিশেষ্য |