সূরা সাবা, আয়াত ৩৪:১৫
لَقَدۡ كَانَ لِسَبَاٍ فِىۡ مَسۡكَنِهِمۡ اٰيَةٌ ۚ جَنَّتٰنِ عَنۡ يَّمِيۡنٍ وَّشِمَالٍ ؕ کُلُوۡا مِنۡ رِّزۡقِ رَبِّكُمۡ وَاشۡكُرُوۡا لَهٗ ؕ بَلۡدَةٌ طَيِّبَةٌ وَّرَبٌّ غَفُوۡرٌ
বাংলা অনুবাদ
অবশ্যই সাবা সম্প্রদায়ের জন্য তাদের আবাসস্থলে একটি নিদর্শন ছিল—দুটি বাগান, একটি ডান পাশে এবং একটি বাম পাশে। তোমরা তোমাদের প্রতিপালকের দেয়া জীবিকা থেকে খাও এবং তাঁর প্রতি কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করো। এটি ছিল এক মনোরম জনপদ, আর প্রতিপালক ছিলেন অতিশয় ক্ষমাশীল।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
There was for [the tribe of] Saba' in their dwelling place a sign: two [fields of] gardens on the right and on the left. [They were told], "Eat from the provisions of your Lord and be grateful to Him. A good land [have you], and a forgiving Lord."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| لَقَدۡ | নিশ্চয়ই / প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চিতভাবেই, ইতিমধ্যে, হতে পারে | অব্যয় + অব্যয় | |
| كَانَ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| لِسَبَاٍ | সাবা | سبأ | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| مَسۡكَنِهِمۡ | their dwellings | سكن | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اٰيَةٌ ۚ | কিতাবের একটি আয়াত বা বাক্যাংশ, চিহ্ন, নিদর্শন, সাক্ষ্য, প্রমাণ | أيي | বিশেষ্য |
| جَنَّتٰنِ | জান্নাত, বাগান, ঘন গাছপালায় আচ্ছাদিত বাগান | جنن | বিশেষ্য |
| عَنۡ | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা | অব্যয় | |
| يَّمِيۡنٍ | ডান দিক, ডান হাত, শপথ | يمن | বিশেষ্য |
| وَّشِمَالٍ ؕ | the left | شمل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| کُلُوۡا | খাওয়া, ভক্ষণ করা, গ্রাস করা, অন্যায়ভাবে ভোগ করা | أكل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| رِّزۡقِ | provision | رزق | বিশেষ্য |
| رَبِّكُمۡ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَاشۡكُرُوۡا | কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করা, কৃতজ্ঞ হওয়া | شكر | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| لَهٗ ؕ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| بَلۡدَةٌ | a land / city | بلد | বিশেষ্য |
| طَيِّبَةٌ | طيب | বিশেষ্য | |
| وَّرَبٌّ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | অব্যয় + বিশেষ্য |
| غَفُوۡرٌ | ক্ষমাশীল | غفر | বিশেষ্য |