সূরা সাবা, আয়াত ৩৪:১৪
فَلَمَّا قَضَيۡنَا عَلَيۡهِ الۡمَوۡتَ مَا دَلَّهُمۡ عَلٰى مَوۡتِهٖۤ اِلَّا دَآ بَّةُ الۡاَرۡضِ تَاۡ كُلُ مِنۡسَاَتَهُ ۚ فَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ الۡجِنُّ اَنۡ لَّوۡ كَانُوۡا يَعۡلَمُوۡنَ الۡغَيۡبَ مَا لَبِثُوۡا فِى الۡعَذَابِ الۡمُهِيۡنِ ؕ
বাংলা অনুবাদ
অতঃপর যখন আমরা তার মৃত্যু কার্যকর করলাম, তখন তার মৃত্যুর কথা তাদের জানিয়েছিল কেবল ভূমির একটি চলমান প্রাণী, যা তার লাঠি ক্ষয় করছিল। এরপর যখন তিনি পড়ে গেলেন, তখন জিনদের কাছে স্পষ্ট হয়ে গেল যে, যদি তারা অদৃশ্য বিষয় জানত, তবে তারা এই লাঞ্ছনাকর কষ্টের মধ্যে এতক্ষন অবস্থান করত না।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And when We decreed for Solomon death, nothing indicated to the jinn his death except a creature of the earth eating his staff. But when he fell, it became clear to the jinn that if they had known the unseen, they would not have remained in humiliating punishment.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| فَلَمَّا | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| قَضَيۡنَا | সিদ্ধান্ত দেওয়া, নির্ধারণ করা, সম্পন্ন করা, নিষ্পত্তি করা, আদেশ দেওয়া | قضي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| عَلَيۡهِ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| الۡمَوۡتَ | মৃত্যু, প্রাণের অবসান, জীবনের সমাপ্তি | موت | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় | |
| دَلَّهُمۡ | دلل | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| عَلٰى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| مَوۡتِهٖۤ | মৃত্যু, প্রাণের অবসান, জীবনের সমাপ্তি | موت | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| دَآ بَّةُ | دبب | বিশেষ্য | |
| الۡاَرۡضِ | পৃথিবী/যমীন | أرض | অব্যয় + বিশেষ্য |
| تَاۡ كُلُ | খাওয়া, ভক্ষণ করা, গ্রাস করা, অন্যায়ভাবে ভোগ করা | أكل | ক্রিয়া |
| مِنۡسَاَتَهُ ۚ | লাঠিকে তার | نسأ | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فَلَمَّا | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| خَرَّ | خرر | ক্রিয়া | |
| تَبَيَّنَتِ | بين | ক্রিয়া | |
| الۡجِنُّ | jinn | جنن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| لَّوۡ | যদি | অব্যয় | |
| كَانُوۡا | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| يَعۡلَمُوۡنَ | জানল, জ্ঞান | علم | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الۡغَيۡبَ | unseen | غيب | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় | |
| لَبِثُوۡا | لبث | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الۡعَذَابِ | শাস্তি | عذب | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الۡمُهِيۡنِ ؕ | অপমানকর | هون | অব্যয় + বিশেষ্য |