সূরা সাবা, আয়াত ৩৪:১৩
يَعۡمَلُوۡنَ لَهٗ مَا يَشَآءُ مِنۡ مَّحَارِيۡبَ وَتَمَاثِيۡلَ وَجِفَانٍ كَالۡجَـوَابِ وَقُدُوۡرٍ رّٰسِيٰتٍ ؕ اِعۡمَلُوۡۤا اٰلَ دَاوٗدَ شُكۡرًا ؕ وَقَلِيۡلٌ مِّنۡ عِبَادِىَ الشَّكُوۡرُ
বাংলা অনুবাদ
তারা তার জন্য তিনি যা ইচ্ছা করতেন তা তৈরি করত—বিশেষ স্থাপনা, প্রতিরূপ (বা ভাস্কর্য), জলাধারের মতো বড় বড় পাত্র এবং স্থিরভাবে বসানো কড়াই। ‘হে দাউদের পরিবার, কৃতজ্ঞতাস্বরূপ কাজ করে যাও।’ আর আমার দাসদেরদের মধ্যে কৃতজ্ঞ লোক খুবই অল্প।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
They made for him what he willed of elevated chambers, statues, bowls like reservoirs, and stationary kettles. [We said], "Work, O family of David, in gratitude." And few of My servants are grateful.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| يَعۡمَلُوۡنَ | কাজ করল, কর্ম সম্পাদন করল | عمل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| لَهٗ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| يَشَآءُ | ইচ্ছা করল, চাইল, অভিপ্রায় করল, উপযুক্ত মনে করল | شيأ | ক্রিয়া |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| مَّحَارِيۡبَ | প্রাসাদসমূহ | حرب | বিশেষ্য |
| وَتَمَاثِيۡلَ | মূর্তিগুলো | مثل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَجِفَانٍ | جفن | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| كَالۡجَـوَابِ | জবাব / উত্তর / উত্তর/জবাব | جبي | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَقُدُوۡرٍ | قدر | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| رّٰسِيٰتٍ ؕ | رسو | বিশেষ্য | |
| اِعۡمَلُوۡۤا | কাজ করল, কর্ম সম্পাদন করল | عمل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اٰلَ | people / family / O family | أول | বিশেষ্য |
| دَاوٗدَ | Dawood | বিশেষ্য | |
| شُكۡرًا ؕ | কৃতজ্ঞতা সহকারে | شكر | বিশেষ্য |
| وَقَلِيۡلٌ | little / few | قلل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| عِبَادِىَ | দাস, অধীন ব্যক্তি, সেবক | عبد | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| الشَّكُوۡرُ | شكر | অব্যয় + বিশেষ্য |